"当我醒过来时,我发现自己在一间很漂亮的房间里,但不是我自己的房间.有一个黑种老婆婆在侍候着我,还有一个医生给我治病,对我照顾得非常周到.后来,我才知道他已经离开那个地方,把我安置在那幢房子里,准备把我卖掉;他们在我身上花这么多心血,原因就在这里.
    "我不想恢复健康,巴不得自己好不了.可是,事与愿违,高烧退了,病体渐渐复原,最后终于能起床了.此后,他们就每天要我打扮;经常有好些绅士到我屋子里来,站在我面前抽烟,一面打量着我,问长问短,讨价还价.我老是愁眉苦脸,沉默寡言的,因此谁也不肯要我.他们就威胁我说,如果我不肯装出一副和颜悦色.讨人喜欢的样子,就要用鞭子抽我.后来,有一天来了一位名唤斯蒂华的绅士.他好象很同情我,看出我心事重重.有好几次他都是单独一个人来看我,劝我把心事告诉他.最后,他把我买了下来,还答应我尽量设法去寻访我的两个孩子,把他们赎回来.他找到亨利那家旅馆;人家告诉他说,他已经被卖给珍珠河的一个庄园主了.从此以后,我就再也没有听到他的消息了.后来,他找到了我的女儿;一个老婆婆抚养着她.他愿意出高价把她赎回来,可是人家不肯卖.巴特勒发觉了他是为我赎她,便派人给我捎信说,我永远也不会得到她.斯蒂华船长待我很好.他有一个漂亮的庄园,于是就把我带到那里去住.不到一年,我生了一个儿子.唉,那孩子呀!我多么爱他呀!那小东西多么象我可怜的小亨利啊!可是,我早已拿定了主意,是的,拿定了主意.我决不愿再让我的孩子长大成人!他才两个星期,我就把那小家伙抱在怀里,一面亲他,一面对他流泪;然后,我就给他吃了鸦片,把他紧紧搂在怀里.他就这样睡着死掉了.我哭得多么伤心啊!人家做梦也不会想到别的上面去,只是以为我弄错了,才给他吃了鸦片.这是我至今引为欣慰的几件事之一.直到今天,我也并不后悔;至少他已脱离了苦海了.可怜的孩子,除了死,我还有什么好东西给他呢?不久之后,霍乱流行,斯蒂华船长也死了;想活的人偏偏都会死去,而我呢,我呢,虽然我已走到死神的门口却依然活着!于是我又被卖了出去,转了不少次手.后来,我的颜色憔悴了,脸上起了皱纹,又得了一场伤寒.最后,这个坏蛋把我买了下来,把我带到了这个地方.我就是这样到这儿来的!"
    那女人停了下来.她在叙述自己的身世时,讲得很快,声调狂乱而激动,有时好象是说给汤姆听,有时又象是自言自语.她的话有那么一股无法抗拒的力量,汤姆听得出了神,一时连身上的创痛都忘怀了.他用一只胳膊支起身子,瞅着她在屋里心神不宁地踱来踱去.在走动时,长长的黑头发在背后一起一伏地波动着.
    歇了一会之后,她又说,"你对我说有个上帝.他俯首望着人间,这一切他都看见.也许是这样.修道院里的修女们以前常跟我谈到过一个最后审判日,到那时一切事情都会水落石出.那时可得报仇雪恨啦!
    "有人认为我们受的罪算不了什么;我们的儿女受的罪也算不了什么!这一切都是小事一桩;可是,我在大街上走的时候仿佛觉得,光是我一个人心里的痛苦,就沉重得足以使这座城市陷下地去.我恨不得房子塌下来把我压在底下,脚下的石头都陷到地里去.是的,到最后审判日那天,我要站在上帝面前作证,控诉那些在肉体上和灵魂上摧残我和我的儿女的人!