"什么'州,不'州,的,托普西?"
    "他们从那里堕落下来的那个州啊,我从前听老爷说过,我们都是打肯塔基州来的."
    圣.克莱亚听了,不禁扑哧一声笑了出来.
    "你非把意思给她讲清楚不可;不然的话,她自己就会瞎揣摩,"圣.克莱亚说."这句话好象模模糊糊含着移民的意思呢."
    "嗳,奥古斯丁,住嘴,"奥菲丽亚小姐说."你要是老笑,我什么事也做不成啊."
    "好吧,我保证不再打扰你们上课了."圣.克莱亚带着报纸走到客厅里,坐下来看起报来,直到托普西背完了为止.她背得很不错,只是偶尔给一两个重要字眼换错了位置,以致听起来非常滑稽.尽管托普西竭力想克服,她还是不断犯这种错误.圣.克莱亚虽然再三表示愿意守规矩,暗中依旧幸灾乐祸地对这些错误感到好笑.每当他想解闷的时候,就把托普西叫去,让她背诵那些惹人生气的段落,对奥菲丽亚小姐的抗议置若罔闻.
    "你要是老这样胡闹下去的话,我怎么能把她教好呢?"她老是这样责备圣.克莱亚.
    "嗳,真是糟糕.我以后一定不胡闹啦;可是我实在喜欢听那滑稽的小家伙在那些大字眼上摔筋斗!"
    "可是这样会使她把那些错字记得更牢啊."
    "那有什么关系呢?对她来说,换一个字还不是一样."
    "你不是要我让她受点正规教育吗?你应该记住她是个有理性的人,应该注意你对她产生的影响."
    "咳,真别扭!对,我应该注意!可是,就象托普西说的,'我实在太淘气了啊!,"
    托普西的训练大抵就是在这种状态下进行了一两年.她简直就象一种慢性病,天天折磨着奥菲丽亚小姐.渐渐地,奥菲丽亚小姐对这种痛苦也习以为常了,就象有些病人逐渐对神经痛或是呕吐性头痛渐渐习以为常一样.
    圣.克莱亚对这个小姑娘非常感兴趣,正如有的人爱好一只伶俐的八哥或是猎狗一样.每当托普西有了过失.在别处碰壁时,她老是跑到圣.克莱亚椅子背后去避难;圣.克莱亚也总是设法替她说情讲和.她常常从圣.克莱亚那里得到个把五分硬币,用来买各种硬果和糖块,毫不吝啬地分给家里所有的孩子.说句公道话,托普西心地确实不错,而且也很大方,除了在自卫的时候之外,对别人毫无恶意.现在她已被介绍到我们的芭蕾舞团来了,将来轮到她出场的时候,还会时常跟其他演员一同登台表演的.