"好吧,你的孩子可以不跟托普西玩,"圣.克莱亚说;"可是我的孩子可以跟她玩;如果伊娃要学坏的话,早就学坏了."
    最初那些上等仆人都瞧不起托普西,但不久就发现有必要修改自己的看法.人们很快就发现,谁要是欺侮托普西,不久就会遭到不妄之灾:不是一双耳环.或是什么心爱的首饰不翼而飞啦,就是一件衣服忽然被糟蹋得不成样子;再不然,这个人就会出其不意地碰翻一桶热水,或是当他穿一身节日盛装时,一盆污水就会莫名其妙地从天而降,泼他一个正着.这种事情发生之后,无论你怎么调查,也找不出恶作剧的主谋者来.托普西在多次家庭审判中都曾被传讯过,可是每次都扮出一副无辜而严肃得令人信服的面孔,顶住了盘问.至于这些事件的主谋人到底是谁,没有人还有什么疑问,可是由于找不到丝毫正面凭据,这些猜测也就无法证实;而奥菲丽亚小姐又是个非常公正的人,没有凭据她是决不肯随便处理的.
    况且,这些恶作剧时间都选得非常合适,这就进一步掩护了那个干坏事的人.譬如,对萝莎和琪恩两个使女报复的时间总是选在她们在主母名下失宠之际(这并不是罕有的事),因为在这种时候,她们提出的任何申诉,当然都不会得到同情.总之,托普西很快就使全家人心里明白,最好是别去惹她;后来果然也就没有人再敢惹她了.
    托普西做各种生活,又灵敏.又起劲;教什么,会什么,速度快得惊人.教过不多几次之后,她就学会了怎样把奥菲丽亚小姐的卧房收拾得漂漂亮亮,就连小姐本人都挑不出什么毛病来.只要托普西乐意,要讲被单铺得整齐,枕头整理得细致,扫地.掸灰.收拾屋子做得到家,没有一个人比得上她.可是她乐意的时候却并不多.如果奥菲丽亚小姐经过三四天细心.耐烦的监督之后,就很乐观,认为托普西终于步上了正轨,可以不用再监督了,因而抽身去做其他事情的话,那托普西就会恣意胡闹上一两个小时.丢开床铺不理,把枕套全都扯下来,用自己鬈发的脑袋在枕心里乱顶乱撞,直撞得头上粘满了羽毛,丑八怪似地向四面突出来,这样来寻欢作乐.有时她会沿着床柱子往上爬,爬到顶上来一个倒挂金钩;有时把床单和被单抓过来飞舞一阵,扔得满地都是;有时还给长枕头套上奥菲丽亚小姐的睡衣,拿它来作各式各样的表演......有时唱歌,吹口哨,有时还对着镜子作各种鬼脸.总而言之,诚如奥菲丽亚小姐所说,简直是"翻天覆地".
    有一次,奥菲丽亚小姐碰见托普西把她最好的那块大红印度广东绉纱披肩当作头巾裹在头上,在镜子前面很有气派地表演着.奥菲丽亚小姐这次把钥匙落在抽屉里了,这种粗心大意的事在她来说还是破题儿第一遭呢.
    "托普西!"奥菲丽亚小姐在忍无可忍时总是这样说,"你为什么要这样呢?"
    "不知道,小姐!恐怕是因为我太淘气了吧!"
    "我简直不知道拿你怎么办好,托普西."
    "嗳,小姐,你非揍我不行;我的老主母就总是揍我,不揍我就不爱干活."
    "唉,托普西,我不愿意揍你.你要是乐意干就可以干得很好.你为什么老是不乐意干呢?"