"今天晚上!"伊丽莎重复道."今天晚上!"她完全不能理解这句话的意思;脑子里朦朦胧胧.昏昏沉沉的;周围的一切顿时都变成了一片迷蒙.
    她醒过来时,发现自己舒舒服服地躺在床上,身上盖着毯子.矮小的露丝用樟脑油在擦她的双手.她朦朦胧胧地睁开两眼,懒洋洋地感到一种甜蜜的滋味;好象一个人挑了很久的重担,现在觉得担子放下来了,很想休息.打她逃出来那个时刻起,精神就一直处在紧张状态之中;现在总算放松了,一种美妙的安全感和宁静感笼罩着她.这时,她躺在床上,睁着乌黑的大眼睛,仿佛置身于一个安宁的梦境里,观看着周围的动静.她看见通往厨房的房门敞开着;看见里面的饭桌上铺着雪白的桌布;她听见开水壶梦幻似地轻轻唱着歌;看见露丝端着一盘盘的糕点和一碟碟的果脯步履轻盈地走来走去,不时停下来递一块给哈里,或是拍拍他的脑袋,或是把他的鬈发绕在她雪白的手指上;她看见瑞琪儿丰满而慈祥的身影,不时走到她床边来,不是替她把毯子盖好,就是左拉一把.右扯一下地表示她的关切.她心里觉得瑞琪儿那双清澈.棕色的大眼睛里,仿佛有一股阳光注射在她身上;她看见露丝的丈夫走进屋来......看见露丝飞也似地跑过去,跟他热烈地低声交谈起来,不时郑重其事地做着手势,用小手指头指自己的房间;她看见她抱着娃娃坐下来喝茶;她看见他们围桌而坐,小哈利在瑞琪儿肥硕的臂膀庇护下,也坐在一把高脚椅子上;她听见他们低声交谈的声音,茶匙轻微的叮当声,杯盘悦耳的撞击声;这一切都交织在一个甜蜜.宁静的梦境里.伊丽莎就这样睡着了,自从那天夜晚她半夜里抱着孩子.在寒星下逃亡出来之后,从来没有睡得这么香过.
    她梦见一个美丽的国度.这里是一片安乐土......有绿油油的海岸.风物宜人的岛屿和美丽.闪耀的海水;在岛上的一幢房子里(人们和蔼地告诉她说,那就是他们的家),她看见自己的孩子(一个自由而快乐的孩子)在游玩;她听见她丈夫的脚步声,她感到他走过来了;他把她拥抱在怀中,眼泪落在她的脸上.这时,她忽然醒了!原来不是梦.天早已黑了,她的孩子安宁地睡在她身旁,茶几上燃着一支光线微弱的蜡烛,她丈夫在她枕头边啜泣着.
    第二天早晨,那教友会人家一片欢乐气象."妈妈"一大清早就起来了,身边围着一群忙忙碌绿的小儿女.昨天我们没有来得及把他们一一介绍给读者们.他们在瑞琪儿和蔼的"劳驾"声中,都乖乖地在忙着准备早饭.在富庶的印第安那州盆地,准备一顿早饭,就象天国采集玫瑰花瓣和修剪矮树丛一样,是件复杂而麻烦的事.单靠那位智多星母亲一双手可不行,得有很多人帮忙.因此,约翰到井边去打水,小赛明筛做玉米饼用的玉米面,玛丽磨咖啡,瑞琪儿自己则轻盈地走上走下,不是做小点心,就是斩鸡块;同时还笑容可掬地照应着全局.这一大群少年帮手中,如由于热情失调而遇到发生摩擦或冲突的危险时,只要她轻轻说一声,"得啦!得啦!"或是"不要这样好吗?"就足以消除争端.诗人们曾经描绘过维纳斯(维纳斯,罗马神话中司爱情与美的女神.)那根千古以来颠倒众生的腰带.对我们来说,我们宁愿得到瑞琪儿.哈里台那根防止众生神魂颠倒.确保天下太平的腰带.我觉得这肯定要更切合时宜一些.