"你说得不错,不过抚养起来,花销很大而且很费事."
    "废话!"海利说."黑孩子比什么都容易抚养,就跟喂小狗一样,一点也不费事.这小家伙再过一个月就会满地跑了."
    "我有个抚养孩子的好地方,打算再进一点货,"那人说."我家女厨子的孩子上星期死了......她出去晾衣服的时候,孩子掉在洗衣缸里淹死了......我想让她抚养这个孩子倒挺不错."
    "海利和那陌生人默默无言地吸了一会儿烟,好象谁都不愿先提这笔生意中最伤脑筋的问题.最后,那人接下去说:
    "我看你既然非把孩子脱手不可,价钱不会超过十块钱吧?"
    海利摇摇头,然后煞有介事地吐了一口唾沫.
    "那可不行,"他答道.接着,又抽起烟来.
    "那末,你想卖多少钱呢,老乡?"
    "你瞧,"海利说,"我自己也可以抚养这孩子,或是托别人养.他长得格外结实.格外逗人喜欢.半年之后,就可以卖一百块钱;过一两年,碰上个中意的买主,就可以卖上二百元......因此,五十块钱,少一文不卖."
    "哎,老乡,你简直是开玩笑,"那人说.
    "这是实在话!"海利斩钉截铁地点了点头说.
    "我出三十块钱,"那陌生人说."多一分钱都不要."
    "好,我看这么办吧,"海利说,同时又吐了一口唾沫,重新表明他的决心."大家都让点步,就算四十五块吧,不能再少啦."
    "好,一言为定!"那人沉默了半晌说.
    "成交了!"海利说."你在哪里上岸?"
    "路易斯维尔,"那人答道.
    "路易斯维尔,"海利说."啊!那好极了!大概天黑就可以拢岸,孩子那时候准睡着了......太好了!咱们不声不响地把他弄走,省得吵吵闹闹的......机会太好了......我办什么事都喜欢不声不响的......最讨厌乱哄哄的,闹得鸡犬不宁."于是,那汉子钱包里的一卷钞票转移到海利钱包里去之后,那黑奴贩子又吸起雪茄烟来.
    轮船在明亮而宁静的夜色中在路易斯维尔码头边停泊下来.那妇人家一直抱着孩子在那里坐着,孩子已经呼呼入睡了.当她听见有人大声喊出这个地名时,就先小心翼翼地把自己的斗篷铺在货箱中一处凹进去的地方,颇象个小摇篮似的,接着连忙把孩子放在里面.然后,她跑到船边去,希望在码头上那一群旅馆侍役中,能找到她的丈夫.她抱着这个希望,挤到最前边的栏杆边,睁大了眼睛,牢牢盯着岸上那一片浮动的脑袋;这时,她和孩子中间已经挤满了人.
    "现在正是时候,"海利一面说,一面把酣睡中的孩子抱起来交给那陌生人."别吵醒他,把他弄哭了;不然的话,那娘儿们会闹得不亦乐乎的."那汉子小心翼翼地接过婴儿包,立刻就消失在上岸的人群中了.