"离这儿不远啦!"山姆答道,一面用靠安第那边的那只眼睛对他丢了个眼色,然后又一本正经地接下去说:"可是我又好好想了一下,觉得实在不应该走土路.我从来没有走过这条路,偏僻得要命,我们很容易迷路......天晓得我们会走到什么地方去."
    "不管你怎么说,"海利说,"我还是决定走那条路."
    "想起来了,我好象听人家说过,那条路在小溪一带有篱笆拦着,对不对,安第?"
    安第不大清楚;他只是"听说"有这么条路,自己从来没有走过.总之,他完全不置可否.
    在大.小谎话之间权衡轻重对海利说来是家常便饭.这时,他依然认为以走前面所说的那条土路为上策.他断定山姆起先是无意中泄露了真情,事后再一考虑,恐怕连累伊丽莎,便拚命杜撰出一套乱七八糟的谎言,想劝他改变主意.
    因此,当山姆对他指出那条路时,海利就策马向前,直奔土路;山姆和安第随后也跟了上去.
    其实,这本来是条老路,从前是通到河道去的大道.自从修筑了公路之后,已经废弃多年了.
    他们走了约摸一个小时,一路畅通无阻,后来便有几座农庄和篱笆拦住去路.这种情形山姆非常清楚......但由于长期堵塞,安第却连听都没有听说过.因此,山姆一路唯命是从地跟在后面,只是偶尔大声埋怨说,"土路难走得要命,对杰利的腿也不利."
    "现在我警告你们,"海利说,"我已经看透了你们;随你们怎么瞎胡闹,我决不会改变路线......所以你还是住嘴的好!"
    "随老爷的便吧!"山姆既委屈.又温驯地说,一面却拚命对安第挤眉弄眼;把个安第乐得肚子都快炸了.
    山姆精神勃发,扬言要留心侦察......一会儿大声嚷嚷说他在远处高坡上看见一顶女人的帽子,一会儿对安第嚷道,"那面山谷里不是丽茜吗?"......他总是在崎岖不平的地段这样叫唤,而在这种地方要突然快跑起来,对人和马都诸多不便;这样一来,就使得海利经常处于手忙脚乱之中.
    如此走了一个小时光景,海利等一行人马乱哄哄地冲下一个陡坡,来到一家大农场的谷仓院子里.人们都下田干活去了,院子里连一个人影都不见.可是,一目了然,由于谷仓切断了去路,再往前走显然是此路不通了.
    "我不是跟老爷说过吗?"山姆装出一副委屈而老实的面孔说."对于本地的地形......一个外乡人怎么有一个土生土长的本地人知道得那么清楚呢?"
    "你这个混蛋!"海利骂道,"这一切你明明早就知道."
    "我不是跟你说过我知道吗?可你不肯听我的话嘛.我告诉过老爷,这条路早已堵塞了,都用篱笆拦起来了,恐怕过不去......安第听见我说的啊."
    山姆的话千真万确,毫无争辩余地.倒霉的海利只好忍气吞声,自认晦气.三人当即掉转马头,朝着大路鱼贯而行.