"呸!"海利骂道,接着又咒骂了那些狗一声;山姆听了,嘴里嘟哝道:
    "骂它们干吗?我真不明白."
    "我是说,你们东家有没有养那种追捕黑人的狗?我准知道他不会养那种狗."
    他说的是什么样的狗,山姆心里清清楚楚.可是他依然装出一副笨得简直不可救药的样子.
    "我们的狗鼻子都够厉害的.我看就是那种狗,只是从来没有干过这种活.只要开个头,这些狗干什么都不错.来,布鲁诺,"他呼唤着,一面对那只行动迟缓的纽芬兰狗打了一声呼哨;布鲁诺立刻嘶吼着向他们冲过来.
    "见鬼去吧!"海利一面骂,一面跨上马鞍."走,快上马."
    山姆遵命上了马,一面伸出手去,机灵地胳肢了安第一下,把他胳肢得格格直笑.海利听了十分恼怒,举起马鞭来抽了他一鞭子.
    "安第,你这人真奇怪,"山姆非常严肃地说."安第,这是要紧事,你可别开玩笑啊.一点不象给老爷帮忙的样子."
    走到庄园的边缘时,海利斩钉截铁地说,"顺着大路一直往河边追,我懂得黑人的脾胃......他们总是朝地下(地下,指十九世纪上半叶美国反对奴隶制度的白人帮助南方黑奴逃往加拿大或美国北部的地下运动.)逃."
    "对,没有错,"山姆说,"海利老爷猜得准极了.哎哟,到河边去可有两条路呢......一条是土路,一条是大路......老爷打算走哪条路呢?"
    安第听了这个地理方面的新闻,不由大吃一惊,因而戆头戆脑地抬头望着山姆;但立刻就一个劲儿地附和山姆的说法.
    "当然,"山姆说,"依我看来,丽茜走的一定是土路,因为土路没有人走."
    海利是个老奸巨猾的人,生性多疑,唯恐上人家的当;尽管如此,听了山姆的见解之后,也不免有点犹豫不定.
    "你们这两个家伙都是鬼话连篇!"考虑了半晌之后,他深思熟虑地说.
    安第对海利那种苦心积虑的口吻,觉得万分好笑,便故意落在他们后面,乐得浑身打颤,险些儿摔下马来;山姆则无动于衷,镇静自若,装出一副极其严肃的面孔.
    "当然,"山姆说,"还是老爷自己拿主意的好,要是老爷觉得走大路好,那就走大路......对我们来说都一样.现在仔细想想,我倒觉得走大路要好得多."
    "她当然会走偏僻的路,"海利没有理会山姆的话,自言自语地说.
    "那可说不定,"山姆说,"女人家脾气很怪.她们做事你简直捉摸不透,往往跟你想象的刚刚相反.女人天生来就跟男人相反.所以,要是你认为她们走的是这条路,那你最好走那条路,这样就准能追上她们.我个人认为丽茜走的是土路,所以我们应该走大路."
    海利听了山姆这番关于女子共性的高论之后,毫无走大路的意思;反而断然宣称,决定走土路,并问山姆土路离这儿还有多远.