海利来回奔跑,嘴里骂个不休,急得直跺脚.谢尔贝先生在阳台上大声发号施令,但是徒劳无益.谢尔贝太太站在卧房窗前,时而失声大笑,时而感到惊异......但对这场混乱,心里多少已猜到了几分原委.
    最后,直到十二点钟左右,山姆才骑在杰利背上凯旋而归,身边牵着海利那匹马.那小马浑身是汗,眼睛炯炯有光,鼻孔胀得老大,说明它那股野性还没有完全平息下来.
    "抓住啦!"山姆得意扬扬地喊道."要不是我的话,它们早就跑得不知去向了.可是我到底把它们抓住了!"
    "你啊!"海利粗声粗气地埋怨道,"要不是你的话,根本就不会出这场乱子."
    "我的天哪!老爷!"山姆深感委屈地说."可我一直没停地在追啊,直追得满头大汗呢!"
    "得啦!得啦!"海利说,"你这样瞎胡闹,差不多耽误了我三个钟头了.快走吧,别再胡闹啦."
    "咳,老爷!"山姆央求道,"难道你想把我们连人带马都累死吗?你看我们累得都快躺下来了,马也累得浑身是汗;我看,老爷,还是吃完中饭动身吧.你那匹马也该刷一刷啊!你瞧它溅得满身是泥的;杰利的腿又有点瘸.我看太太也一定不肯让我们这样动身的.老天爷保佑你,老爷,我们歇一歇再走吧,准能追得上,丽茜走路一向很慢."
    谢尔贝太太在前门廊子上听见这番话,心中不免暗自好笑;这时,她决定自己出面说几句话.她走上前去对海利的意外损失很客气地表示了关注,并劝他吃了中饭再走,说是厨下立刻就可以开饭.
    于是,经过再三考虑之后,海利勉强向客厅走去;山姆在他背后意味深长地翻滚着眼珠子,一本正经地把马牵到马厩的院子里去了.
    "安第,你瞧见他没有?瞧见他没有?"山姆进了院子,觉得比较安全了,把马拴在桩上之后说."天哪!你看他指手划脚,骂不绝口的,简直象祷告会一样热闹.你以为我没有听见吗?老家伙,骂吧(我自言自语地说);你是想现在要你的马呢,还是想等你自己抓住它呢(我说)?天哪,安第,他那副样子现在好象还在我眼前呢."山姆和安第靠在马厩墙上,笑了个痛快.
    "刚才我把马牵回来的时候,他气得那副样子才叫好看呢.啊呀,他心里恨不得宰了我才痛快呢;可是我却站在那里装出一副低声下气.老老实实的样子."
    "老天爷啊,我看见你啦!"安第说."山姆,你真够老练的!"
    "唔,还可以,"山姆说;"你看见太太站在楼上窗子前面没有?我看见她在那儿直笑呢."
    "是吗?我一心在那儿跑,什么也没有看见,"安第说.
    "我说,安第,"山姆说,一面认真地洗刷起海利的马来."我养成了一种叫做'观颜察色,的习惯.安第,这是一种非常要紧的习惯.我劝你趁现在年纪还轻就开始养成这种习惯.把后腿扶起来,安第.你要知道,安第,一个黑人要是有了这种观颜察色的本领,那就与众不同了.今天早晨我就看出了苗头.太太没有明说出来,我就猜透了她的心事;这就叫做观颜察色啊.安第,我看这就是所谓有头脑.人的头脑生得各有不同,可是锻炼是很重要的."