"噢!"安第立即会意地答道.
    "你要知道,安第,太太是想拖延时间......这是任何人可以看得清清楚楚的.我来帮她点忙吧.喏,你听着,我们把这些马都解开,让它们从这儿一直往那头树林里跑.这么一来,我看海利老爷一下子就动不了身了."
    安第咧开嘴笑了.
    "明白吗?"山姆说,"明白吗?安第,要是海利老爷的马真的犯了性子,乱蹦乱跳起来,我们就放开自己的马去给他帮忙.对,我们可得帮他的忙啊!"说罢,山姆和安第把头往后一仰,轻轻地.纵情地笑了起来,直笑得手舞足蹈.
    正在这当儿,海利从前门廊子上出来了.他刚才喝了几杯上等咖啡,似乎心平气和了些,出来时有说有笑,心情大致已恢复原状.山姆和安第摘了几张残缺不全的棕榈叶(他们一向拿棕榈叶当帽子戴),飞也似地跑回马桩旁边,准备"给老爷帮忙".
    山姆很灵巧,把棕榈叶的边理得平平整整,叶梗四面撒开,一根根笔直向上立着;那种不可一世的自由和大无畏气派,与任何斐济(斐济,太平洋西南国名.)酋长相比,也决不逊色;安第则因帽边已残缺无遗,便敏捷地把帽子的圆顶啪地一下盖在头上,自鸣得意地左顾右盼,仿佛是说,"谁说我没有帽子?"
    "嗨,伙计们,"海利叫道,"利索点,我们得抓紧时间啦!"
    "一点也不错,老爷!"山姆应道.他一只手把缰绳递给海利,一只手扶着马镫,安第则在一旁解开另外那两匹马.
    海利一跨上马鞍,那匹烈性子的小马就突然从地面腾空而起,把它的主人抛出一丈多远,趴在柔软的草地上.山姆拚命叫嚷起来,立即纵身跳过去抓小马的缰绳,不料前面提到的尖利的棕榈叶刺痛了马的眼睛,当然丝毫也不能平息小马狂乱的神经.它猛地把山姆掀翻在地,目中无人地嘶鸣了两三声,后脚使劲往空中一蹴,就朝草坪低处疾驰而去了.这边安第根据默契,松开了比尔和杰利,又使劲呼哨了几声,使它们更快地跟在后面飞跑而去.接着,人们便乱成了一团.山姆和安第边追边嚷......到处是狗吠声......麦克.摩西.曼蒂.芳尼以及庄园上所有的男女孩童也拚命来凑热闹,一个个兴高采烈地追逐和拍手,嘴里嚷个不休.
    海利骑的是匹白马,性子烈,跑得快,在这种热闹场面下,劲头似乎特别大.前面可供它驰骋的是一片差不多有半英里路长的草坪,渐渐向下倾斜,坡下是一望无际的森林.它先让后面的追兵赶上来,等他们离它近在咫尺时,却突然纵身一跃,大吼一声,俏皮地往林木深处的小径飞驰而去.山姆存心就不打算抓住那匹乌,准备等到适当的时机再说;......可是他在这场追逐中却委实表现得英勇无匹,只要哪匹马稍有被抓住的危险时,山姆的棕榈叶就会在哪里出现,就象狮心王(狮心王,英王理查一世的称号,于一一八九年率领十字军前往巴勒斯坦与土耳其人作战,欲从伊斯兰教徒手中夺回圣地耶路撒冷.)的宝剑,总是闪烁在战斗的最前方或是酣战正烈之处一样.山姆往往向这种地方飞奔而去,嘴里嚷着,"快动手!抓住它!抓着它!"那种声势谁见了都会立刻抱头鼠窜的.