"世界上不会有对人人都不利的坏事,没有错,"山姆自作聪明地说,同时把裤子往上提一提.他的背带掉了一个扣子,他就巧妙地用一枚钉子来代替,并且对自己这个具有机械天才的办法感到颇为得意.
    "可不是吗,世界上没有对人人都不利的坏事,"他重复道."现在,汤姆下台了......当然就得有一个黑人上去补他的缺;我这个黑人为什么就不行呢?......就是这个主意.汤姆骑着马到处,靴子擦得亮亮的,口袋里带着通行证,一副神气活现的派头......除了他还有谁能这样呢?我说,为什么山姆就不行呢?......我真不明白."
    "嗨,山姆......喂,山姆!老爷要你把比尔和杰利找回来,"安第打断了山姆的独白说.
    "嘿!出了什么事啊,小家伙?"
    "你还不知道吗?丽茜带着孩子开小差了."
    "你简直是有眼不识泰山!"山姆以极端傲慢的口吻说."我比你知道得早得多呢.别把我当傻瓜啦!"
    "好吧,不管怎么说,老爷要你把比尔和杰利马上套好,我们还得跟海利老爷去追丽茜呢."
    "太好了!真是时来运到!"山姆说."现在可得请山姆出马啦!这种事非山姆不可,看我抓得住她不;我得显点本事给老爷看看!"
    "啊!可是,山姆,"安第说,"你还是多考虑一下的好,因为太太可不愿意我们抓住她呢!"
    "噢!"山姆两眼睁得老大地问道."你怎么知道呢?"
    "我今天早晨给老爷送剃胡子水时,亲耳听见太太说的.她打发我去看看丽茜干吗还不去给她梳头;当我告诉她丽茜逃走了的时候,她立刻站起来说,'谢天谢地!,可把老爷气坏啦,他说:'太太,你说些什么傻话啊?,可是,到头来老爷还是得听太太的.他们的脾气,我可摸透了......遇事还是站在太太这边的好,准没有错."
    黑山姆听了这席话,不禁搔了搔鬈发的脑袋.他那脑瓜子里虽然并没有多少深奥的智慧,却蕴藏着大量俗语所谓的"识时务者为俊杰"的观点(这种观点在全世界各民族和各国的政治家中需求很广);因此,他一面停下来严肃地考虑这个问题,一面又把裤子往上一提......这是他在考虑疑难问题时,经常用来帮助思维的办法.
    "这个世界上的事真是难以捉摸啊,"他最后说.
    山姆说话时,活象一位哲学家,特别加重"这个"二字,仿佛他在各种不同的世界里都有过丰富的阅历,从而得出了这个明智的结论.
    "我还以为太太一定会叫我们走遍天涯海角去把丽茜找回来呢,"山姆若有所思地说.
    "不错,"安第说;"可是,你这个黑炭,你怎么这么糊涂呢!太太可不愿让这位海利老爷得到丽茜的孩子啊;问题在这里呢!"