"啊呀,老头子啊!"克萝大娘说,"你为什么不也逃走呢?难道要等人家把你卖到南方去吗?那地方不是把黑人累死,便是把他们活活饿死,我是宁死也不到那种地方去的!现在还来得及啊!......赶快跟丽茜一起走吧!......你不是有一张可以自由走动的通行证吗?快点动手准备吧!......我来给你收拾东西."
    汤姆慢慢抬起头来,凄楚而镇静地向周围望了一眼说道:
    "不.不......我不走,让伊丽莎走吧!......这是她的权利!我决不会说半个不字......要她留在这里是不近人情的;可是你已经听见了她的话!要是不卖我,就得卖掉庄园上所有的人,老爷就得倾家荡产;那么,就卖我吧!我相信别人受得了的,我也能受得了,"他又补充了一句,同时,他那宽阔而结实的胸脯突然激烈地抽搐了一下,象是呜咽,又象是叹息."老爷一向觉得我靠得住,我绝对不能使他失望.我在老爷面前从来没有失过信,也从来没有利用通行证做过什么欺骗老爷的事,而且永远也不会这样做.要是让老爷倾家荡产,卖尽当光,还不如把我一个人卖掉的好.克萝,这事不能怪老爷;而且,他以后会照应你和可怜的......"
    说到这里,汤姆转过头去向那张挤满了鬈发的小脑袋的四轮床望了一眼,不禁悲痛欲绝.他靠在椅子背上,两只粗大的手掩着脸,以低沉.嘶哑的声音剧烈地呜咽着,以致椅子都为之震动起来.豆大的泪珠儿从他的手指缝里滴落到地板上.这种眼泪啊,先生,就是你在死去头胎儿子.扶棺痛哭时的那种眼泪啊!这种眼泪啊,太太,就是当你听着你奄奄一息的婴儿在凄惨地哭号时,你自己洒下来的那种眼泪啊!先生,因为他是人......你也是个人;太太,尽管你穿的是绫罗绸缎,戴的是珍珠翡翠,你也不过是个人而已.而且在人生的大灾大难面前,你们所感到的悲痛,也是完全一样的啊!
    "唉,"伊丽莎站在门口说,"我今天下午还见到我丈夫,那时还不知道会发生这种事呢.他们把他逼得无路可走,他今天和我说,他打算逃走.请你们尽量想办法替我捎个信给他,告诉他我是怎么走的,为什么要走;并且告诉他,我要想办法逃到加拿大去.请你们一定转达我的爱情,对他说,如果我从此永远见不到他的话......"说到这里,她转过脸去,背向他们站了半晌,然后用嘶哑的声音接下去说,"告诉他要尽量做个好人,将来到天国相会吧!把布鲁诺唤进来吧,"伊丽莎又说,"把它关在屋里,可怜的畜生!决不能让它跟着我."
    接着,彼此又叮咛了一番,洒了几把眼泪,简短地告别和祝福之后,她便紧紧抱着她那又诧异.又惊惶的孩子,悄悄地走了.