她一面说话,一面已经把孩子简单的行装穿戴完毕.然后把他抱在怀里,轻轻叮嘱他千万不要作声.她打开面向前门廊子的门,轻手轻脚地溜了出去.
    那天夜晚繁星满天,寒气袭人;母亲用头巾把孩子裹得严严的;孩子模模糊糊意识到一种恐怖气氛,因而一声不响,紧紧抱着母亲的脖子.
    廊子的尽头躺着一只高大的纽芬兰种狗,名唤布鲁诺.伊丽莎一过去,它就站起身来,轻轻吠了一声.那只狗从小就是她心爱的游伴,所以当她低声叫它的名字时,它就摇摇尾巴,准备跟她走;而那简单的狗脑袋里,却显然弄不明白她何以如此不检点,深更半夜还要外出.它模模糊糊意识到这一行动似乎有点不正常.不谨慎,因而感到进退为难;因为伊丽莎悄悄向前奔走时,它不时停下来,时而怅惘地望望她,时而望望大宅子;最后仿佛想通了,才又急急忙忙地跟了上去.不多一会儿他们来到汤姆大伯茅屋的窗子前.伊丽莎站住了脚,在玻璃窗上轻轻敲了两下.
    由于唱诗的缘故,汤姆大伯家的祷告会拖得很晚才散.后来汤姆大伯自己也兴致勃勃地独唱了几首很长的赞美诗.结果弄到十二点多钟,他和他的贤内助都还没有安息呢.
    "天哪!那是谁啊?"克萝大娘猛不防地叫道,一面连忙掀起窗帘.
    "啊呀!那不是丽茜(丽茜,伊丽莎,都是"伊丽莎白"的爱称.)吗?老头子,披上衣服吧,快点!......还有老布鲁诺在那儿到处乱抓呢.怎么回事啊?我去开门去."
    她一面说,一面飞快地把门打开.汤姆大伯仓卒间早已点起牛油蜡烛,烛光立刻映射到那逃亡者憔悴的面孔和慌张的眼睛上.
    "上帝保佑你!......丽茜,你的脸色真叫人害怕!是不是病了?要不就是出了什么乱子?"
    "汤姆大伯,克萝大娘,我要逃走了,带我的孩子逃命去.老爷把他卖了!"
    "把他卖了?"夫妇俩举起双手惊呼道.
    "是的,把他卖了!"伊丽莎坚定地说;"我今天晚上走进套间里,听见老爷跟太太说,他把我家哈利和你,汤姆大伯,一起卖给一个黑奴贩子了;老爷说今天早晨他准备骑马出门去,那家伙今天就会来要人!"
    伊丽莎说这番话时,汤姆一直举着双手,眼睛睁得老大,站在那里象在梦里一样.当他慢慢明白过来时,与其说是坐在.还不如说是倒在他的旧椅子上,脑袋一直垂到膝盖上面.
    "老天爷!可怜可怜我们吧!"克萝大娘喊道."难道真有这种事!他有什么差错,老爷要把他卖掉啊?"
    "他什么差错也没有......不是为了这个.老爷不愿意卖人;太太呢!......她一向心肠好.......我听见她替我们求情央告,可是老爷说没有办法;他欠这个人的债,不得不听人家摆布;他如果不还清这笔债,就得把整个庄园和所有的人都卖光,离开这里.是的,我听见他说,只有两条路可走:不是卖掉这两个人,就得把一切都卖光,那家伙逼得很紧.老爷说他很难过,太太呢,啊呀!......你没有听见她说的话!象她这样的基督徒,这样的天使心肠,真是世上少有.我这样离开她实在是罪过;可是我也没有办法.她自己说过,一个人的灵魂比整个世界都宝贵;这个孩子有个灵魂,要是我让人家把他买去,谁知道他会落个什么下场呢?这样做肯定是对的;即使不对,我也不得不这样做,只有求上帝饶恕我了."