泰戈尔诗选(下)-星月集
牧童早就从牧场上回家了,人们都已从田地里回来,坐在他们草屋的檐下的草席上,眼望着阴沉的云块.
妈妈,我把我所有的书本都放在书架上了......不要叫我现在做功课.
当我长大了,大得像爸爸一样的时候,我将会学到必须学到的东西的.
但是,今天你可得告诉我,妈妈,童话里的特潘塔沙漠在什么地方?
雨 天
乌云很快地聚拢在森林的黝黑的边缘上.
孩子,不要出去呀!
湖边的一行棕树,向瞑暗的天空撞着头;羽毛零乱的乌鸦,静悄悄地栖在罗望子的枝上,河的东岸正被乌沉沉的瞑色所侵袭.
我们的牛系在篱上,高声鸣叫.
孩子,在这里等着,等我先把牛牵进牛棚里去.
许多人都挤在池水泛溢的田间,捉那从泛溢的池中逃出来的鱼儿;雨水成了小河,流过狭弄,好像一个嬉笑的孩子从他妈妈那里跑开,故意要恼她一样.
听呀,有人在浅滩上喊船夫呢.
孩子,天色瞑暗了,渡头的摆渡船已经停了.
天空好像是在滂沱的雨上快跑着;河里的水喧叫而且暴躁;妇人们早已拿着汲满了水的水罐,从恒河畔匆匆地回家了.
夜里用的灯,一定要预备好.
孩子,不要出去呀!
到市场去的大道已没有人走,到河边去的小路又很滑.风在竹林里咆哮着,挣扎着,好像一只落在网中的野兽.
纸 船
我每天把纸船一个个放在急流的溪中.
我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上.
我希望住在异地的人会得到这纸船,知道我是谁.
我把园中长的秀利花载在我的小船上,希望这些黎明开的花能在夜里平平安安地带到岸上.
我投我的纸船到水里,仰望天空,看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆.
我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛!
夜来了,我的脸埋在手臂里,梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去.
睡仙坐在船里,带着满载着梦的篮子.
水 手
船夫曼特胡的船只停泊在拉琪根琪码头.
这只船无用地装载着黄麻,无所事事地停泊在那里已经好久了.
只要他肯把他的船借给我,我就给它安装一百支桨,扬起五个或六个或七个布帆来.
我决不把它驾驶到愚蠢的市场上去.
我将航行遍仙人世界里的七个大海和十三条河道.
但是,妈妈,你不要躲在角落里为我哭泣.