泰戈尔诗选(上)-序诗
可怜的是无告的人!可怜的是无家的游子!
18
你独自看守了一夜,你的眼睛疲倦了,可爱的人!
灯光昏淡了,在晓风中闪摇.
拭去你的眼泪,我的朋友,把纱拉上你的胸前.
秋晨是静止的,树木的芬芳在空气里,草径是爱抚般地温柔.
让可怜之夜的花环扭弯地放在床上吧.
出到这清晨的世界中,采下鲜花来兜在你裙子里,也把新蕊插在你发上吧.
19
我把我的心弃掷在世界上;你把它拣了起来.
我寻求快乐却收集到忧愁,你给我忧愁我却发现了快乐.
我的心散成碎片,你把它们拣在手里把它们穿在爱的绳上.
你让我挨户地游荡让我晓得最后你是离我多近.
你的爱使我投入深愁.
抬起头来的时候我发现我已在你的门前.
20
我的心像在雨天里的一只孔雀,
张开它那染着狂喜色彩的思想的羽毛
在它的狂欢中从天空找些幻象,......
渴望着一个它所不认识的人.
我的心跳舞起来了.
云雷隆隆地走遍诸天......
骤雨卷过地平,
鸽子在巢里静默中颤抖,
青蛙在泛涨的田中噪鸣,......
云雷隆隆.
呵,那在王宫塔上的,
那打开她浓黑的发辫,
把蓝纱挂到胸前的她是谁?
在电光的急闪中她倏然惊走
让她的黑发飞舞在胸前.
呵,我的心像孔雀般舞蹈,
雨点在夏天的新叶上滴沥,
蟋蟀的颤鸣惊扰了树阴,
河水涨岸冲洗的乡村的草地.
我的心跳舞起来了.
21
沉默的大地看着我的脸张开她的手臂围抱着我.
在夜里星辰的手指摩抚我的梦魂.他们知道我从前的名字.
他们的微语使我忆起那长长的无声的催眠歌的音调.他们把初晓光明中我所看见的笑容带到我的心上.
爱在大地的每一砂粒中,快乐在绵延的天空里.
即使化为尘土我也甘心,因为尘土被我的脚所触踏.
即使变成花朵我也愿意,因为花朵被他拈在手里.
他是在海中,在岸上;他是和负载一切的船儿同在.