锡德尼.卡尔顿在街上停住脚步,迟疑不定该上哪里去."九点钟在特尔森银行,"他自语,一副沉思的面孔."我要不要在这个时候露面呢?我想应该这样.最好这些人知道有我这样一个人在此地,这是一个谨慎的行动,也许是一个必要的准备.但是要小心,小心,再小心!让我考虑清楚!"
    他停住已经迈向目的地的脚步,在已经昏暗下来的街上转了一两个弯,并思忖着他的想法可能带来的结果.他确定了刚才的想法."最好,"他终于坚定地说:"这些人知道有我这样一个人在此地."然后他就转身向圣安东尼区走去.
    德法热曾在那天说自己是圣安东尼郊区一个酒馆老板.熟悉这城市的人,不用问路就不难找到那馆子.确定了它的方位后,卡尔顿又从这些附近的小巷里转出来,在一个小食店里吃了晚餐后,就倒头大睡.这是许多年来他第一次没有喝烈酒.自从昨晚起,他只喝了一小点清淡的低度酒,而且昨夜他把白兰地慢慢洒在洛里先生的炉边,装作好像喝醉了一样.
    他醒来已经七点了,他又走上街道.当他走向圣安东尼区的时候,他在有一面镜子的橱窗前停了下来,稍微整理了一下他的散乱的围巾.衣领和头发.整理完毕,他就径直走进了德法热的酒馆.
    正巧店里没有别的顾客,除了那个手指动个不停,嗓门沙哑的雅克第三.他在陪审席位子上见过的这个人,正站在小柜台前,边饮酒,边跟德法热夫妇说着话.复仇者也在一边帮腔,好像是这酒馆的固定成员似的.
    卡尔顿走进酒馆,找了个座位,要了一小杯酒(用非常蹩脚的法语),德法热太太先是不经意地瞟了他一眼,然后又仔细地看了一眼,接着更仔细地端详,最后亲自走到他面前,问他刚才要的是什么.
    他重复了刚才的话.
    "是英国人?"德法热太太问道,好奇地扬起浓黑的眉毛.
    卡尔顿看了她一眼后,好像一个法国字都难以表达清楚,仍以刚才那浓重的外国腔答道:"是的,太太,是的.我是英国人!"
    德法热太太回到柜台去拿酒.卡尔顿则拿起一本雅各宾刊物,假装仔细研读而又疑惑不解的样子,他听她说:"我敢发誓,长得很像艾弗雷蒙德!"
    德法热端来酒,并跟他道晚上好.
    "什么?"
    "晚上好."
    "噢,晚上好,公民,"一面倒酒."啊!好酒,让我为共和国干一杯."
    德法热走回柜台,说:"真的,有点像."德法热太太严厉反驳,"告诉你,是非常像."雅克第三圆场道:"看你,太太,你这么挂念他."复仇者笑嘻嘻地又加上了一句:"是的,我相信!你是多么高兴地期待着明天再见他一面啊!"
    卡尔顿用食指慢慢地点着一句一行地读着,一副专心致志地阅读的样子.他们几个手臂靠在柜台上,聚拢在一堆,低声地说着话.他们沉默了片刻,全部朝着他看,见他仍然专心研读雅各宾刊物,就又继续他们的谈话.