我从未见过被压迫的感觉如此猛烈得像火焰般地迸发出来.我曾以为它只是潜伏在人们心里;但是,我终于从这将死的少年身上看到它爆发出来.
    '但是,医生,我的姐姐结了婚.那时,那个可怜的人,正在生病,她嫁给了她所爱的人,这样,她就可以在我们的茅舍......我们的狗窝,照那个男人的说法,照顾他,安慰他.她刚结婚几周,那个人的兄弟就看到了她,起了歹心,并要求那个人把她租给他......我们这些人中的丈夫是什么啊!他很乐意,但是我的姐姐善良而贞洁,她对他兄弟的愤恨跟我一样强烈.你知道那两兄弟如何劝她的丈夫施加他的影响来让她答应这事吗?,
    那男孩的眼睛,本来注视着我,这时慢慢转向那旁边的人,我从这两张脸上看出他所说的一切都是真的.即使身在这巴士底狱中,我都能想象得到,那两种对立的傲气面对面地抗衡着:那绅士的完全轻蔑的冷漠,与农家少年的被践踏的怨恨和复仇的激情.
    '你知道,医生,把我们这些贱狗套在车上让我们拉车是这些贵族的特权之一.他们就这样把他套在车上让他拉车.你知道他们有权让我们整夜呆在家里让青蛙不叫,为的是他们贵族的睡眠不至被打扰.夜里他们让我姐夫呆在有毒的雾气里不许他进屋,白天再命令我姐夫拉车.但是,他仍不为所动.不!一天中午他放下车套,想找吃的......如果他能找到食物的话......他呜咽了十二下,应合着十二声钟响,然后死在她怀里.,
    任何别的东西都无法挽留少年的生命,除了他要诉说所有冤仇的决心.在他强制着继续握紧右手,盖住伤口的同时,他击退了积蓄的死亡阴影.
    '此后,在那个人的允许下,甚至说在他的帮助下,他的兄弟抢走了她;尽管她一定对他的兄弟讲了我知道的话......说了什么,假如你现在不知道,医生,不久你就会知道......他的兄弟还是把她带走了......为了他一时的快活和消遣.我在路上看见她过去.当我把这消息带回家,我们的父亲气得肺都要炸了,他一句话也不说,只埋在心里.我把我的妹妹(我还有一个妹妹)带到一个那个人找不着的地方,至少,在那里,她不会成为他的奴隶.然后,我就跟踪这兄弟来到这里,在昨晚爬进来......一条贱狗,却手里拿着剑.......这阁楼的窗在哪里?就在这儿附近吧?,
    在他的视线里屋子正在变得越来越不清;他周围的世界正在缩小.我朝四周一看,只见干草和麦秸被踩过而散乱在地上,好像有过一场争斗.
    '姐听见我的声音,闯了进来,我让她不要靠近,直至我杀了那人.那人进来了,先扔给我一些钱币,然后用鞭子抽我.但是我,虽然是条贱狗,也同样打了他,这使他拔出了剑.让他和他那把沾满了我的低贱的血的剑一样折断成碎片吧.他拔剑防卫......却用了他全身的本事向我刺过来.,
    就在几分钟之前,我看见了稻草上一把断剑的碎片.那武器是绅士用的.在另一方躺着一把似乎曾是士兵用过的旧剑.
    '现在,扶我起来,医生,扶我起来,他在哪里?,
    '他不在这里,,我说,一边扶起那少年,我想他指的是那兄弟.