她脸色苍白,浑身发抖,他赶忙说明自己注定无望,从而宽慰她.这使得这次会面不像其他任何可能有的会面.
    "如果可能,莫奈特小姐,您来回报站在您面前的男人的爱......如您所知的,自暴自弃,荒唐无用的可怜虫......他会在此时此刻就意识到仅管他很幸福,他将会给您带来灾难,带来痛苦和悔恨,会使您挫折,受辱,被他拖垮.我很清楚您对我不会有温柔;我并不强求;我甚至感谢您不会有."
    "没有它,我就不能帮助您吗?卡尔顿先生?我就不能召回您......再一次请宽恕我......走到更好的路上去吗?我就不能回报您的信任了吗?我知道这是一种信任."她含着热泪,谦和地说,在略一迟疑之后,"我知道您不会对其他任何人说这些,我不能为您做点好事吗,卡尔顿先生?"
    他摇摇头.
    "不能,不,莫奈特小姐,不能.您若愿意再听我讲几句,您就做了您能为我做的一切.我希望您知道您一直是我心中最后的梦.我虽然很堕落,但还不至于十分的堕落.只是因为您和您父亲在一起的样子,和这个由您建造起来的这个家的样子,激起了我以为早已消失了的旧日的憧憬.自从认识了您,我一直被自己以为不会再有的悔恨折磨着,听到了自认为永远寂寞了的往日鞭策我向上的殷切耳语.我曾有过一些朦胧的想法想要重新奋发,重新开始.摆脱懒惰和贪欲的恶习,重整旗鼓.可惜是个梦,完全是个梦,毫无结果.只有一个睡着的人躺在那里,但我希望您知道是您曾激发了我的梦."
    "一点也不会留下来吗?噢,卡尔顿先生,再想想,再想一想,试一试."
    "不,莫奈特小姐,经过了这些,我已知道我不太配重试了.虽然我过去有缺点,现在还有,但希望您明白是您一种突如其来的力量点燃过我,然而我本质上就是这么一堆灰烬,烧不出什么来,发不出什么光,也做不出什么好事,徒然地烧尽."
    "这是我的不幸,卡尔顿先生,自打认识我以来使您更加痛苦."
    "别这么说,莫奈特小姐,因为若是可能的话,您早已挽救了我.您不是我变坏的原因."
    "因为您所描述的心理状态,无论如何归因于我的某些影响......我要说的意思是,用明白点的话......我不能用这种影响为您做些什么吗?我一点也没有帮您的力量吗?"
    "我来这里得到了我现在所拥有的最大好处,莫奈特小姐,让我带着曾与您打开心扉的这段回忆度过我误入歧途的人生,直到世界的末日;还有带着此刻幸存在我身上的那些让您悲伤叹息的东西."
    "我以我的心再三请求您相信,您会好起来的,卡尔顿先生!"
    "不要再要求我相信它了,莫奈特小姐.我已经验证过了,我很清楚.我难为您了;我马上讲完.您愿让我相信,当我回忆起这一天时,我一生中最后的秘密是放在您纯洁无邪的心胸上,并且单独放在那里,没人会分享它吗!"
    "假如那是您的一个宽慰,我愿意."