他自己曾经做过间谍吗?不,他摒斥了这种卑劣的指摘.他以什么为生?他的财产.他的财产在哪里?他不能精确地记住它在什么地方.他的财产是什么?这与别人无关.这财产是否是遗产?是的.谁的遗产?远房亲戚的.很远吗?非常远.你坐过牢吗?当然没有.从来没有因负债而坐牢?看不出这与本案有何关系.从来没有因负债而坐牢吗?......嗯,又来了.从来没有?有过.有几次?两三次.不是五六次吗?大概是.从事什么职业?绅士.曾被人踢过吗?也许.经常是这样吗?不是.曾被人踢下楼梯吗?绝没有,不过有一次在楼顶上被人踢了一脚,然后是我自己滚下楼梯的.那一次被踢是因为掷骰子时作弊吗?那是踢我的那个醉鬼在造谣,不是确切的.敢发誓这是不确切的吗?当然敢.向来都以赌博时做手脚为生吗?绝对不是.一向以赌博为生吗?不过象其它绅士一样生活.曾经从罪犯处借钱吗?是的.归还过吗?没有.你同罪犯的关系其实相当一般,只是在马车.旅馆和邮车里,你硬要同他接近,是不是?不是.你的确看见罪犯携带这些表格吗?当然.有关表格的事别无所知了吗?是的,比方说,这些表格可能是你自己捏造的吗?不是.企图从这次作证中得到一些好处吗?不是.不是受官方正式雇用,设置陷阱的吗?哦,老天!不会.或者什么都干?哦,不会.敢发誓吗?敢多次发誓.除了单纯的爱国之心之外别无动机了吗?再也没有了.
    那位高尚的仆人罗杰.克拉在描述案情的过程中不停地发誓.四年前,他忠诚而单纯地开始给这个罪犯当差.那时,是在加莱斯号邮船上,他问罪犯是否需要一个帮手,于是罪犯雇用了他.他并未恳求过犯人出于怜悯而雇用他......从未这样想过.不久,他就开始对罪犯起了怀疑,不时地监视他.在旅途中替罪犯收拾衣物的时候,他曾经多次在罪犯的衣袋里看见同这些表格类似的东西.这些表格是他从罪犯的抽屉里取出来的.他并没有预先将它们放进里面.在加莱斯邮船上他曾经看见罪犯将同样的表格交给法国绅士看,然后,在加莱斯和波罗格,他又看见罪犯将同样的表格交给法国绅士看.他热爱自己的国家,不能容忍这种行为,因而就告发了罪犯.他从没偷盗一把银茶壶的嫌疑,虽然他曾因喜欢一把芥子壶而被人诬告,但是后来证明那不过是镀金的.他认识前面那位证人有七.八年了,但那纯粹是巧合.他并不是说那是一种极其奇妙的巧合,虽然大多数巧合总是很奇妙的.真诚的爱国之心也恰恰是他的唯一的动机,对于这一点,他也不觉得是一种奇妙的巧合.他是真正的不列颠臣民,希望大家都像他学习.
    绿头苍蝇又嗡嗡作响.检察长让杰维斯.洛里先生作证.
    "杰维斯.洛里先生,你是特尔森银行职员吗?"
    "我是."
    "一七七五年十一月的某个星期五夜里,你曾经因业务原因坐邮车从伦敦到多佛去吗?"
    "是的."
    "邮车里还有别的旅客吗?"
    "有两个."
    "他们是夜里在半路下车的吗?"
    "是的."