"洛里先生,看一看这罪犯.他是那两位乘客之一吗?"
    "我不能肯定他就是."
    "他像那两个旅客中任何一个吗?"
    "他俩都那样厚厚地裹着身体,夜又是那么黑,而且我们都没有交谈,因而我甚至连这一点都不敢肯定."
    "洛里先生,再看看这罪犯.假如他也如那两个旅客一样裹着身体,他的体态和身高像他们中的一个?"
    "不."
    "洛里先生,你不能发誓他不是那两人中的一个吗?"
    "是的."
    "那么至少你是说他也许是两人中的一个."
    "是的.不过我记得那时他们都......像我自己一样......十分害怕拦路强盗,而这个罪犯却没有这种畏怯的神态."
    "洛里先生,你曾看到这假装的胆怯吗?"
    "我当然看见过."
    "洛里先生,再看看这罪犯.根据你确切的记忆,你以前见过他吗?"
    "是的."
    "什么时候?"
    "那是几天以后我从法国返回的时候,在加莱斯邮船上.这犯人也上了我返程的邮船,与我同路回来."
    "他是什么时候上的船?"
    "刚过半夜."
    "在深夜上船.他是唯一一个在这个不合时宜的钟点上船的乘客吗?"
    "刚巧就他一位."
    "别管这是不是'刚巧,,洛里先生.他是深夜上船的唯一乘客吗?"
    "是的."
    "你是单独旅行,还是结伴旅行,洛里先生?"
    "我有两位同伴.一位绅士与一位小姐,他们都在这儿."
    "他们都在这里.你曾经同该罪犯交谈过吗?"
    "几乎没有.那是暴风雨天气,航程漫长而且险恶,我一直躺在沙发上穿越了整个海峡."
    "莫奈特小姐."
    这位年轻女士从她的座位上站了起来,刚才她曾被所有的眼睛注视,现在它们又转向她.她的父亲也跟着站了起来,手臂挽着她的手.
    "莫奈特小姐,看看这罪犯."
    面对这样的怜惜,这样真切的青春和美丽,被告感到比面对所有的听众还要难受.站在坟墓边缘的他再也不能保持镇定了,尽管这时所有好奇的目光都注视着他.他用慌乱的右手把面前的青草堆成想象中的花园里的花坛一样.他努力地控制自己的呼吸,以至嘴唇微微颤抖,嘴唇上的血液一下子全涌到了心头.绿头苍蝇的嗡嗡声又高声响了起来.