上尉答道:"孩子啊,世上的人全爱信口批评.糊涂虫背后嚼的舌头告诉你有什么意思呢?"
    罗登这一下泄了气,说道:"麦克,你太不够朋友了."一面把两手捧着脸哭起来,他对面那位身经百战的老粗心软得不忍看他.上尉说道:"好小子,忍着点儿.妈的!不管他是什么大人物,咱们一枪打死他.至于女人呢,也不用说了,她们全是一路的货色."
    罗登口齿模糊,哼哼着说道:"你不知道我多疼我老婆.我就像她的听差,成天跟着她伺候.凡是我的东西,任凭她处置.我闹得两手空空,还不是因为当初娶了她?老天在上!她看中了什么玩意儿,我当了自己的表给她买回来.而她呢,一直瞒着我藏私房,甚至于求她拿一百镑赎我出监牢都不肯."
    他恨恨的把详细情形告诉麦克墨笃,气得话也说不完全.他的顾问还是第一遭看见他这么愤慨.后来麦克墨笃抓住他偶然漏出来的几句话,说道:"说不定她真是清白的.她自己这么说.而且斯丹恩向来三日两头在你家,可不老和你太太两个在一块儿吗?"
    罗登闷闷的说道:"你说的也许对,可是这东西看上去不对劲儿吧?"说着,他把蓓基皮夹里的一千镑拿给上尉看."麦克,这是他给的.我老婆瞒着我藏起来了.她手里有这么些钱,却不肯拿些儿出来赎我出监牢."上尉无话可对,只好承认偷藏私房这件事太不对眼.
    罗登一面和朋友商量对付的办法,一面打发麦克墨笃上尉的跟班到克生街去问家里的听差要一包衣服来,因为他身上的衣服实在不成样子.那人动身之后,罗登和他助手费力劳神的写了一封信给斯丹恩勋爵,一面写一面查约翰逊博士的字典,还好这字典有用,帮了他们不少忙.这封信由麦克墨笃去送给斯丹恩勋爵.信上说,麦克墨笃上尉代表罗登.克劳莱上校来拜访斯丹恩勋爵,觉得十分荣幸.隔夜的纷争唯有用决斗的方式来解决,想来勋爵必然同意.决斗前的一切布置,由麦克墨笃代表克劳莱上校全权办理.麦克墨笃上尉恳求斯丹恩勋爵委派一位代表和他(麦克上尉)谈判一下,并且希望决斗能够尽早举行.那语气是恭敬到极点.信尾说起在他手里有一张数目极大的银票,据克劳莱上校的推测,大约是斯丹恩侯爵的,因此他愿意代上校将银票交还原主.
    他们把这封信写完,上尉的跟班也从克生街办完差回来了.他傻登登的满脸诧异,包袱行囊什么都没有拿来.
    他说:"他们不肯把东西交给我.屋里乱七八糟,简直的闹翻了天了.所有的佣人全在客厅里喝酒.他们说......他们说您卷了金银器皿逃走了,上校."半晌,他又道:"有一个佣人已经走了.另外有个叫新泼生的喝得烂醉,在那儿大呼小叫,说是工钱不付清,什么东西都不准拿出屋子."
    罗登和麦克墨笃本来谈得心里凄惨,听说梅飞厄的房子里来了这么一个小小的革命,反倒乐了.他们想到这些倒楣的事儿,忍不住笑起来.
    罗登咬着指甲说:"亏得孩子不在家.麦克,想来你还记得他在骑马学校上课的那回事吧?他骑的是一匹劣马,成绩真不错.对吗?"