都宾笑道:"太太,那么他们两人只能学罗登.克劳莱上尉和爱米小姐那个做家庭教师的朋友,也来个私奔结婚."赛特笠太太嚷起来,说她真没想到会有这样的事.她兴奋得不得了,恨不得把这消息告诉白兰金索泊.她说白兰金索泊一向疑心夏泼小姐不是正经货.乔斯好运气,没娶她.接下去她把那人人知道的故事,就是说利蓓加和卜克雷.窝拉的税官怎么恋爱的事情,又说了一遍.
    都宾倒不怕赛特笠先生生气,只是担心乔治的爸爸作梗.他承认自己很焦急,不知勒塞尔广场那黑眉毛的皮件商人(该是蜡烛商人,萨克雷写到这里,只顾了压头韵,Ｒｕｓｓｉａ ｍｅｒｃｈａｎｔ ｉｎ Ｒｕｓｓｅｌｌ Ｓｑｕａｒｅ,忘了事实.,那专制的老头儿,究竟会干出什么来.都宾恍惚听说他已经强横霸道的禁止儿子和爱米结婚.奥斯本脾气又暴,性情又顽固,向来说一是一说二是二.乔治的朋友想道:"乔治要叫他爸爸回心转意,只有一个法子,就是将来在打仗的时候大显身手.如果他死了呢,他们两人都活不成.如果他不能出头呢,......那怎么好?我听说他母亲留给他一些钱,刚够他捐个少佐的位置,......再不然,他只能把现在的官职出卖(１８７１年以前英国军队的军官职位可以出钱去捐,退职的时候,也可以得一笔津贴.),到加拿大另找出路,或是住在乡下茅草屋里过苦日子."都宾觉得如果娶了这么一个妻子,就是叫他到西伯里亚去也是愿意的.说来奇怪,这小伙子竟会那么荒唐冒失,没想到乔治和赛特笠小姐的婚姻还有一重阻碍.他们如果没有钱置备漂亮的车马,没有固定的收入让他们很阔气的招待朋友,也是不行的.
    他想到这些严重的问题,觉得婚礼应该早早举行才好.说不定他为自己着想,也宁可乔治和爱米赶快结了婚算数;有些人家死了人,便赶紧送丧下葬;或是知道分离不可避免,便提前话别,他的心理也差不多.总而言之,都宾先生负起责任之后,干得异乎寻常的卖力.他催促乔治快快结婚,并且保证他爸爸准会原谅他.他说以后他的名字在政府公报里登出来受到表扬,就能叫老先生回心转意.到迫不得已的时候,他拼着在两个爸爸面前开谈判也未尝不可.他劝乔治无论如何在离家以前把这件事办好,因为大家只等上面命令下来,便要开拔出国.
    赛特笠太太虽然赞成和赏识他的计划,却不愿意自己和丈夫去说.都宾先生打定主意给朋友做媒,便亲自去找约翰.赛特笠.可怜那不得意的老头儿自从事业失败,办事处关门之后,仍旧天天到市中心去,固定在泰必渥加咖啡馆里办公.他忙着发信收信,把信件扎成一个个小包,看上去怪神秘的,随身在大衣里还藏着几包.破了产的人那股忙劲儿和叫人莫测高深的样子,真是再可怜也没有了.他们把阔人写来的信摊在你面前给你看,一面呆呆的望着这些油腻破烂的纸片.他相信信上安慰他和答应帮忙的话,竟好像将来发财走运,重兴家业,都有了指望.亲爱的读者一定有过这样的经验,碰见过这种倒运的朋友.他拉着你不放,把你推到角落里,从他张着大口的衣袋里拿出一包纸来,解开带子,嘴里咬着绳子,挑出几封最宝贝的信搁在你面前.他那没有光彩的眼睛里还流露出热切的神气,忧忧郁郁,半疯半傻的瞧着你,那样子谁没有见过?