老头儿气得两太阳的筋都粗了,捏起拳头敲那堆纸张文件,都宾见他发怒,倒有些担心,忙说:"我们就要把拿破仑小子赶出去了.威灵顿公爵已经到了比利时,上头随时就会发命令叫我们开拔."
    赛特笠大声喝道:"别饶他的命!杀死他,把他的头带回来!枪毙那没胆子的东西!哼!我也去当兵......可是我老了,不中用了,那个混蛋流氓把我毁了.害得我倾家荡产的还有本国的人在里头呢,他们全是流氓.骗子.他们是我一手提拔起来的,现在阔了,坐了自备马车大摇大摆的."他说着,声音哽咽起来.
    都宾瞧着忠厚的老朋友事业失败之后变得这么疯疯傻傻,老背晦似的发脾气乱嚷嚷,心里非常难受.在名利场上,金钱和好名声就是最要紧的货色,列位看重名利的先生们,求你们可怜可怜那倒楣的老头儿吧!
    他接着说道:"唉!你把暖窝给毒蛇钻,回来它就咬你.你把马给叫化子骑,他马上撞你一个跟头,比不相干的人还急.威廉.都宾,我的儿,你知道我说的是谁.我说的就是勒塞尔广场的混帐东西,有了几个臭钱就骄傲的不得了.我刚认识他的时候,他一个钱都没有,全靠我帮忙.但愿天老爷罚他将来还变成本来那样的叫化子,让我瞧着趁趁愿!"
    都宾要紧说到本题,便道:"关于这些事情,我的朋友乔治曾经讲过一点儿给我听.他因为他父亲跟您不和,心里非常难过.我今天是给他送口信来的."
    老头儿跳起来嚷道:"哦,你是给他当差来了.他还想来安慰我吗?那真难为他!那小鬼就会装模作样.瞧他那神气活现的腔调儿,一股子花花公子的习气,贵族大爷的气派.他还想勒我的东西吗?如果我的儿子像个男子汉,早该把他一枪打死.他跟他父亲一样,是个大混蛋.在我家里,谁也不准提他的名字.他进我大门的那天,不知是什么晦气日子.我宁可瞧着我女儿死在我身边也不给他."
    "他父亲心肠硬,可不能怪乔治.况且您的女儿跟他好,一半是您自己的主意.您有什么权利玩弄两个年轻人的感情,随您自己的意思伤他们的心呢?"
    赛特笠老头儿嚷道:"记着!主张解约的不是他的父亲.是我不许他们结婚.我们家和他们家从此一刀两段.我现在虽然倒了楣,还不致于没出息得要和他们攀亲.你去说给他们一窝的人听,儿子,父亲,姊妹,都叫他们听着!就说我不准!"
    都宾低声答道:"您不应该,也不能够,叫他们两个分开.如果您不允许的话,您的女儿就应该不得到父母同意,自己和乔治结婚.总没有因为您不讲道理,反叫她一辈子苦到老,甚而至于送了性命的理.照我看来,她和乔治的亲事老早定下了,就等于他们订婚的消息在伦敦所有的教堂里都宣布过的一样.奥斯本加了你许多罪名,如今他的儿子偏偏要求娶您的女儿,愿意做你们一家人,这样岂不堵一堵他的嘴呢?"
    赛特笠老头儿听了这话,脸色和缓下来,好像很痛快,可是仍旧一口咬定不赞成乔治和爱米丽亚结婚.
    都宾微笑道:"那么他们只能不得你的同意就结婚了."他把隔天讲给赛特笠太太听的故事也说给赛特笠听,告诉他利蓓加和克劳莱上尉怎么私奔的事.老头儿听了觉得有趣,说道:"你们做上尉的都不是好东西."他把信札文件系好,脸上似乎有了些笑容,红边眼睛的茶房进来见了他的样子着实诧异.自从赛特笠进了这阴惨惨的咖啡馆,还是第一回有这么高兴的脸色.