当这决定宣布了半百次的时候,老太太终于突然昂起头来显出很威严的样子,说她倒想知道她做了些什么,以致于对她的年龄和地位竟不加以尊敬;她自己的侄儿,她在他出世之前大约二十五年就记得他,在他嘴里没有长一颗牙齿的时候就认识他,更不用说她亲眼看着他第一次剃头发以及在他婴儿时代大小事情上帮过无数次忙了,他对她应该永远怀着敬爱.服从和同情的,现在却叫她不得不来求他了.
    这位好太太给班.爱伦先生这些申斥的时候,鲍伯.索耶和匹克威克先生退到里面的房间里密谈起来,只看见鲍伯.索耶先生几次凑到一只黑瓶子的嘴上,在这影响之下,他的脸上就逐渐展开了开朗的甚至愉快的表情.最后,他从里面出来,手里拿着瓶子,说他非常难过,因为自己害自己做了傻瓜,现在他提议为文克尔先生和文克尔太太的健康和幸福干杯,他对于他们的喜事非但不妒忌,而且要第一个祝贺.一听见这话,班.爱伦先生突然立起身来,抓过黑瓶子就喝那祝贺酒,喝得太热心了,而且酒性那么强烈,以至于把他的脸几乎弄成像瓶子一样地黑.最后,黑瓶子轮流在各人手里转,直到空了为止,而握手和互相道贺是如此地纷纷不绝,连铁脸孔的马丁先生也屈尊微笑了.
    "那末,"鲍伯.索耶说,搓着手,"我们今天可以快快活活地玩一夜了."
    "我真抱歉,"匹克威克先生说,"我必须回旅馆去.我近来不习惯于疲劳,我的旅行已经叫我疲倦极了."
    "你喝点茶好不好,匹克威克先生?"老太太说,带着一股不可抵抗的甜劲.
    "谢谢你,我不了,"那位绅士答.老太太显著地越来越仰慕匹克威克先生,事实上,这正是他要走的主要原因.他想到巴德尔太太;老太太的每一个眼色,都使他出一身冷汗.
    既然无论如何也不能说服匹克威克先生留下来,所以立刻依照他的提议,决定由班杰明.爱伦先生陪他到大文克尔先生家去,马车要在第二天早上九点钟到门口等着.他于是告别,由塞缪尔.维勒跟着,回到布煦旅馆.值得一提的是,马丁先生跟山姆握手告别的时候他的脸抽搐得非常可怕,而且他还露出一个微笑,发出一声诅咒:根据这些征象,最熟悉这位绅士的特性的人们认为,那是他表示很高兴和维勒先生相识,并且希望作更进一步的结交.
    "我要不要去开一个私人起坐间呢,先生?"他们到布煦的时候,山姆问.
    "啊,不,山姆,"匹克威克先生答;"我在咖啡间吃饭,不久就要睡觉,所以差不多用不着了.去看看有什么人在旅客休息室里,山姆."
    维勒先生奉命而去,不久回来说,那里只有一位独眼的绅士:他正在和店主喝一碗比夏普(一种用葡萄酒.柠檬.香橙加糖调成的饮料.).
    "我要去和他们一块儿玩玩,"匹克威克先生说.
    "那个独眼的家伙是个奇怪的顾客,先生,"维勒先生领路走去的时候说."他在向那店主讲故事,先生,讲得他都不知道自己是站在靴子底上还是帽子顶上了."