这要求是对一个矮小的.畏缩的.神经质的.样子显得非常穷苦的男子说的,他一直缩着坐在他的床上,显然被自己所处的奇异环境搞得完全不知所措.
    "咖啡间在哪里你知道的,"史门格尔说;"跑下去吧,告诉那位绅士你来帮他拿酒的.或者......等一下......我对你说吧......我要告诉你我们要叫他怎样办,"史门格尔说,露出狡猾的神色.
    "怎样呢?"匹克威克先生说.
    "告诉他叫他把找的零钱去买雪茄.好主意.跑去告诉他吧;听见没有?钱不能浪费,"史门格尔转过来对匹克威克先生说."我要抽烟."
    这个手段玩得如此巧妙,而且又是以如此不动声色的安祥和冷静神情干出来的,使匹克威克先生简直不想加以干涉,纵使他有这样的权力.不久弥文斯先生拿着白葡萄酒壶回来了,史门格尔先生倒在两只裂了缝的小酒杯里,体贴入微地说,在那样环境之下一位绅士是不能太讲究的,就他自己而论吧,他可不是高傲得不能就着酒壶来喝的;为了表示他的诚意,他于是就着酒壶喝一大口取信于众人,这一口就把里面喝掉一半.
    由于这种媒介,促成了相互间的出色的谅解,史门格尔先生于是叙述他过去不断发生的种种浪漫的奇遇来款待他的听众,那里面有许多有趣的插曲是关于一匹纯种马和关于一位华贵的犹太妇女的,这两者都是美得举世无双的,也都是这些国度里的贵族和上流社会所垂涎欲滴的.
    远在这些从一位绅士的传记里摘出的精华被叙述完毕之前,弥文斯先生已经上了床,呼呼大睡了:留下那位畏缩的陌生人和匹克威克先生来充分享受史门格尔先生的经历.
    就是最后提到的这两位绅士,也没有充分受到叙述出来的那些动人的情节所应有的教益.匹克威克先生打了一阵瞌睡,后来模模糊糊觉得那个醉汉又唱起滑稽歌来,所以史门格尔先生拿一把水壶作为媒介给了他一种温和的暗示,表示他的听众是不欢迎音乐的.随后他又睡着了,有一种混乱的感觉,觉得史门格尔先生仍旧在讲着一个冗长的故事,其中的要点仿佛是,他在他加以详细叙述的某场合,同时"对付了"一笔账目和一位绅士.