"你透过气来了吗,先生?"他们走到胡同口的时候山姆问.
    "好了......现在好了,"匹克威克先生答.
    "那末来吧,先生,"山姆说,放下他的主人,使他重新站在地上."走在我们中间,先生.跑不到半哩路啦.你只当是夺锦标,先生.现在开始!"
    匹克威克先生在这样鼓励之下尽量撒开了腿子,可以大胆地说,从来没有一双黑靴子比匹克威克先生的这双在这可纪念的场合跑在路上的姿态更出风头了.
    马车在等着,马是精力充沛的,路很好走,车夫是很起劲的.在匹克威克先生的喘息还没有平息下去的时候,大家已经安全地到了布煦.
    "马上进去吧,先生,"山姆说,扶着主人走下马车."经过这一番运动,一秒钟也不要在街上耽搁啦.请你原谅,先生,"山姆继续对下了车的文克尔先生说,并且举手触帽致敬."希望没有先入为主的爱情吧,先生?"
    文克尔先生握住他的卑微的朋友的手,凑着他耳朵说,"都很好,山姆;很好;"听了这话,维勒先生在鼻子上一清二楚地敲了三下,表示懂得;微笑一下,霎霎眼睛,动手把踏板翻上去,脸上带着活泼的满足的神情.
    至于那位科学绅士,在一篇杰出的大作里说明了那些奇怪的光是电力作用;为了清晰地证明这点,他详细叙述了如何当他探首门外的时候有一道光在他眼前一跳,如何他就受了电力的震击,使他昏迷了整整一刻钟之久;这篇论着使所有的科学团体高兴得无以复加,并且使他从此以后被公认为科学界的名流.