"啊!"老太太说,"那是好多年前的事了,我记得,恰恰是你的可怜的父亲去世之前五年,也是这样的风,也是这样下着雪,那天也是圣诞前夜;我记得就是在那天晚上他把妖怪们带走老加布利尔.格勒伯的故事讲给我们听的."
    "什么故事啊?"匹克威克先生说.
    "呵,没有什么,没有什么,"华德尔回答,"是关于一个年老的教堂杂役,我们这里的人都猜想他是被妖怪们带走了."
    "猜想!"老太太脱口而出地说."有什么人竟顽固得不相信这件事吗?猜想!你不是从很小就听说他是被妖怪带走的吗,你难道不知道他是被妖怪带走的吗?"
    "很好,母亲,他是的,随你说吧,"华德尔笑着说."他是被妖怪带走的,匹克威克;那末这就算完了."
    "不,不,"匹克威克先生说,"不能算完,我告诉你;因为我一定要听一听是怎么回事,为什么,以及有关的一切."
    华德尔看见每人的头都伸出来谛听.就微微一笑;于是毫无节制地倒了香酒,对匹克威克先生点头致意,开始讲了如下的故事......
    但是,上帝保佑我们做编辑的心吧,我们已经把这一章拖得好长了呵!我们郑重地承认,我们完全把所谓章回的规矩忘得干干净净了.所以现在,让妖怪另起一章,从头说起吧.用意是为了醒目,却不是偏袒妖魔,各位女士,各位绅士,请了!