"听呵!听呵!"穿了缀着彩色装饰品的衣服的那个抽烟的绅士说.
    "因为我只会一支歌,已经唱过了,在一晚上把一支歌唱两次,是要罚'满堂酒,的,"主席回答.
    这是无可辩驳的答复,于是又沉默了.
    "我今天晚上,绅士们,"匹克威克先生说,希望提起一个全体都能够参加谈论的话题,"我今天晚上曾经到过一个地方,这地方无疑诸位都很熟悉的,但是我已经好几年没有去过了,而且很不熟悉;我说的是格雷院,绅士们.在伦敦这样大的地方,像这些法学院真是奇怪的偏僻角落了."
    "谢天谢地,"主席隔着桌子对匹克威克先生耳语说,"你想起了一桩至少我们中间有一个人是永远欢喜谈论的东西啦.你会引得老杰克.本伯说起来的;从来没有听他讲过别的东西,除了法学院;他孤单单一个人住在里面,一直住到差不多要发疯了."
    劳顿所指的人是一个矮小的.黄色的.耸肩膀的人,他的脸在沉默的时候有向前垂着的习惯,所以匹克威克先生先前没有看见.可是当老头子抬起皱脸,灰色的亮晶晶的眼睛发出锐利的探究的光芒,对他盯着的时候,他觉得这样一副奇突的相貌竟被他一时忽略掉了,真是怪事.老年人的脸上始终有一种固定不变的狞笑;他的下巴托在一只手上,那手又长又枯瘦,长着特别长的指甲;他的头歪到一边,眼光从毛茸茸的灰色眉毛下面对外面锐利地扫射的时候,他的睨视里显出一种奇怪而狂暴的狡诈神情,看上去叫人十分讨厌.
    现在坐直了身体,发出一阵滔滔如流的言语的人就是他.但是因为这一章已经很长了,并且因为这个老头儿是个出色的人物,所以我们让他到下一章再说,对于他是更尊敬一些,对于我们也更便利一些.