说明在某些情形之下害风湿病有刺激创造才能的作用
    匹克威克先生的体质虽然能够经得起很大的劳力和疲劳,却受不了前一章所说的在可纪念的夜里所受的那种几方面合拢来的打击.在黑夜露天里洗一个澡,又在壁橱里晾干,这种事情固然很特别,但是也危险.匹克威克先生害了风湿病倒在床上了.
    但是这位伟人的体力虽然因此受了损害,他的精神却保持着以往的活力.他的元气是有弹性的;他的兴致恢复了.甚至连最近这个遭遇所引起的烦恼,也已经从他的脑子里消失了;任何讽喻那件事的话引得华德尔纵声大笑的时候,他居然能够陪着大笑,不气也不恼.不仅如此哪.在匹克威克卧病在床上的那两天之内,山姆是他的经常的陪伴.第一天,他努力用掌故和谈话叫他主人开心;第二天,匹克威克先生要了他的写字桌.笔和墨水,于是埋头写了一整天.第三天,他能够在卧室里坐坐了,就派他的当差去送信给华德尔先生和特伦德尔先生,通知说假使他们今天晚上能到他那里喝酒的话,他就感激非常了.这邀请他们极其乐意地接受了;当他们坐好了喝酒的时候,匹克威克先生羞态百出地拿出如下的小小的故事,说是他自己在这次卧病中间根据维勒先生的率真的叙述的摘记"编辑"出来的.
    　　教区里的书记
    ......真情实爱的故事
    "从前,在离伦敦很远的一个很小的村镇上,有一个叫做那生聂尔.匹布金的小人儿,他是那小镇上的教区书记,住在那小镇的小街上的一所小屋子里,离那小教堂有十分钟的路程;可以看见他每天从九点到四点教小孩子们小小的学问.那生聂尔.匹布金是一个无害的好好先生,向上弯的鼻子,向里弯的腿子,眼睛有点儿斜,步子有点儿跛;他把时间分配在教堂和学校两方面,他真的相信世界上再也没有像副牧师那么聪明的人,像法衣室那样堂皇的房间,或者像他的神学校那样井井有条的学校.那生聂尔.匹布金曾经有一次,他平生也只有这一次,看见了一位主教......一位真正的主教,胳臂上套着细麻纱袖子,头上装了假发.他是在坚信礼的时候,看见他走路,听到他说话的;而那生聂尔.匹布金在那重大时机是敬畏得如此厉害,上面说的那位主教把手放在他头上的时候他竟然完全晕了过去,被教区差役抱出了教堂.
    "那生聂尔.匹布金一生之中的一件大事,一个新纪元,唯一的一件竟把他的平静生活的止水扰乱了的事情,就是有一天晴朗的下午,他正在出一个复杂加法的大难题给一个犯过错的顽童做,不知不觉的,在出神的状态之下,他的眼光离开石板往上一看,而眼光突然落在玛丽亚.洛布斯的漂亮的脸孔上,她是街对过的大马具店老板老洛布斯的独养女儿.那末,匹布金先生的眼光原本是在玛丽亚.洛布斯的漂亮脸上落过许多次的罗,无论在教堂里还是在别的地方:可是玛丽亚.洛布斯的眼光可从来没有显得像这次这样明亮,玛丽亚.洛布斯的脸蛋也从来没有显得像这次这样红润.所以难怪那生聂尔.匹布金的眼光不能够离开洛布斯小姐的脸了;也难怪洛布斯小姐发现自己被一个青年人盯着,就从她探出头来的窗口缩回了头.关上窗子.拉下窗帘了;也难怪那生聂尔.匹布金随即扑上去攻击那犯了过错的顽童,把他痛痛快快地打一顿了.这一切都是很自然的,没有丝毫可以大惊小怪的地方.