布辣顿先生,真的......这个名字是注定了要受那些从事神秘而崇高的研究的人永生永世的蔑视了......布辣顿先生,居然有这种事情,他抱着鄙俗的头脑所特有的怀疑和吹毛求疵的态度,狂妄地发表了一个意见,既卑鄙又可笑.布辣顿先生心怀恶意,想损伤匹克威克先生的不朽之名的光泽,真的亲自到科伯姆去了一趟,回来之后在社里演说的时候,讥讽地说他曾经见过向他买到石头的那个人,那人认为石头是古的,但是庄严地否认铭文是古的......他说那是他自己在无聊的时候随随便便刻出来的,那些字母所表示的不是别的,只不过是"BILL STUMPS,HIS MARK"("皮尔.史登普斯,他的记号".).
    这几个字,而史登普斯先生因为不大熟悉文字的组织,他写字与其是按照严格的拼字法的规律,不如说是按照声音来拼的,所以就把他的教名(皮尔BILL)的第二个L丢掉了.
    匹克威克社是如此高尚的机关,所以可见预料得到,这意见受到了它所应得的轻蔑待遇,该社开除了那傲慢而坏心眼的布辣顿,表决了送给匹克威克先生一副金边眼镜,作为他们的信任和嘉许的标记;为了酬答这一层,匹克威克先生就请人给他自己画了一张肖像,挂在社里.
    布辣顿先生虽然受到排斥,却没有被征服.他也写了一本小册子,是对十七个学会发言的,里面包含他已经发表过的那个演讲的复述,并不止一次隐隐约约地暗示他认为那十七个学会是许多"骗子".因此之故,激起了十七个学会的名正言顺的愤慨,几个新的小册子出现了;外国的学会和本国的学会意见一致,本国学会把外国学会的小册子译成英文,外国学会把本国学会的小册子译成各种文字;于是就开始了那个无人不知无人不晓的有名的科学讨论,就是所谓匹克威克论战.
    但是这个中伤匹克威克先生的下流企图没有成功,那个诽谤人的作者反倒受到了报应.十七个学会一致通过那傲慢的布辣顿先生是个无知的好事者,因此就格外大做其文章了.直到今天,那块石头仍然是标志匹克威克先生之伟大的费解的纪念碑,也是揭示他敌人之渺小的持久的胜利品.