他带着韦德上圣公会教堂做礼拜,但去得比较晚,当他踮着脚尖轻轻走进去时,几乎全场的人都吃惊得站起来了.他们不仅对瑞德而且对韦德的出现也大为吃惊,因为大家都以为这个孩子是天主教徒呢.至少思嘉是天主教徒,或者大家以为她是.但是她多年没进教堂的门了,因为宗教也像爱伦的其他许多教导一样,早已被她抛弃得干干净净.大家都认为她疏忽了对孩子的宗教教育,因此对于瑞德,由于他竟然在设法纠正这一点,便有些好感了,尽管他没有把孩子带到天主教堂去,而是带到圣公会教堂来了.
    瑞德只要注意管住他的舌头,并且不让他那双黑眼睛恶意地嘲弄别人,他是可以显得又严肃又可爱的.他已经多年没这样做.可是现在却注意起来,装出严肃可爱的模样,甚至连背心也是穿颜色更加朴素的了.对于那些他挽救其生命的人来说,瑞德要同他们建立友好关系是没有什么困难的.只要瑞德的态度不让他们觉得他们感激无足轻重的话,他们早就向他表示谢意了.现在休.埃尔辛.雷内.西蒙兄弟.安迪.邦内尔和其他很多人都感到他可亲而又谦虚,不愿意突出自己,而且他们谈到他的恩惠时还显得很难为情呢.
    "那不算什么,"他会表示不同的意见."要是你们处在我的位置上,你们也会那样做的."
    他向圣公会教堂修复基金会愤慨捐款,并且给了"阵亡将士公墓装修协会"一笔颇大而又大得适当的捐款.他请出埃尔辛太太来经办这一捐赠,交难为情地请求她为这件事保密,尽管他明明知道这只会使促她到处传播个消息.埃尔辛太太不愿意接受这笔钱......"投机商的钱"......要是协会缺钱缺得厉害着呢!
    "我倒有些不懂,怎么你也来捐钱哪,"她刻薄地说.
    瑞德以适当冷静的态度告诉她.他是回想起以前在军队里的人,那些比他更勇敢却不如他幸运的人,他们现在还躺在默默无闻的坟墓里,使他很受感动,因此才捐赠的.埃尔辛太太听得把胖胖的下颚张了.梅里韦瑟太太曾告诉过她,思嘉说的巴特勒船长参加过军队,可是她当然不相信.事实上有谁会相信呢?
    "你参加过军队吗?你是哪个边......哪个团的!"
    瑞德回答了.
    "唔,炮兵队!我认识的人要么在骑兵队,要么是步兵.那么,这说明......"她突然停住了,不知怎么说好,只得准备看他双眼睛恶意地眨巴了,但是他垂下眼皮,玩弄那条表链.
    "我本来想参加步兵,"他说,毫不理会埃尔辛太太那讨好的语气,"可是他们发现我是西点军校出身的......尽管我没有毕业,埃尔辛太太,由于犯了孩子气的毛病,......他们把我编在炮兵队,正规的炮兵队,不是民兵里的.在那最后的战役中他们很需要有专门知识的人呢.你知道损失多重,死了多少炮兵队的人呀!在炮兵队是相当寂寞的.我在那里一个人也不认识.我想在我整个的服役期间我没看见过一个亚特兰大人."
    "嗯!"埃尔辛太太心里有点混乱了.假如他真的参加过军队,那么她就错了.她曾经说过他很多坏话,说他是胆小鬼,现在想起来感到内疚,"嗯!那你怎么从不对别人谈你这服役的事呢?你好像感到进了军队很可耻似的."