"你有什么消息?"她吃力地说,一面用他的手绢擤了擤鼻涕,把散乱的头发往后拢了拢.
    "我的消息,"他笑着对他说,"就是:在我见过的女人当中,我最想要的还是你.现在弗兰克已经不在了,我想你也许愿意知道我这个想法."
    思嘉猛地从他手里抽回手来,接着站了起来.
    "我......你这个最没有教养的人,非得在这个时候到这里胡说八道......我早就该知道你这个人本性难移,弗兰克还尸骨未寒呢.你要是个正经人......请你给我出......"
    "轻点,要不皮蒂小姐马上就会下楼来."他说,他没有站起来,只是伸出两只手,抓住了思嘉的拳头."你恐怕误解了我的意思."
    "误解你的意思?我什么都没有误解."她又把手抽回来,不让他握着,"你放开我,快滚吧,从来没见过你这样恶劣的人.我......"
    "嘘,"他说,"我是向你求婚呀.我要是跪下,是不是你就相信了?"
    她上气不接下气地"啊"了一声,便一屁股坐到了沙发上.
    她张着嘴,两眼盯着他,心里嘀咕着,是不是那白兰地在作怪,无意中想起了他那句嘲笑的话:"亲爱的,我这个人是不结婚的."她一定是醉了,要不一定是他疯了.不过看样子他没有疯,他显得很平静,就像是在议论天气一样,从他那不紧不慢的语调里,她也听不出有什么特别强调的含义.
    "我一直想得到你,思嘉,自从我头一天在'十二橡树,村看见你又摔花瓶,又咒骂,使我觉得你不是个上等女人,我就想得到你.我想不论用什么办法我也要把你弄到手.但是因为你和弗兰克积攒了一点钱,我就知道你不会再被迫向我提出借钱的要求.所以我觉得非娶你不可."
    "瑞德.巴特勒,你是不是在跟开一个恶毒的玩笑吧?"
    "我对你以诚相见,你反倒起了疑心,我不是开玩笑,思嘉,我说的全是真心话.我承认这个时候来找你不大合适,但是我有一个很好的理由,明天我就走了,而且要离开很长时间,我怕等我回来的时候,你就嫁给另外一个有钱的人了.所以我想你为什么不嫁给我呢,我也有钱呀,真的,思嘉.我不能一辈子老等着你,希望在你更换丈夫的时候得到你."
    他说的倒肯定是实话,她琢磨他这番话的含义,感到唇干舌燥,一面咽唾沫.一面盯着他的眼睛,想从中看出一些端倪.他眼中充满了笑意,但在深处还蕴藏着一点别的东西,是一种难以捉摸的眼神,这是她从来没有见过的东西.他坐在那里,象若无其事的样子,可是她觉得他正机警地盯着她,就像一只猫盯着耗子洞一样,她觉得在他平静的外表下面憋着一股劲儿,使她退缩,更使她害怕.
    他真是在向她求婚呢,这简直是不可思议.她曾经想过,如果他求婚的话,该怎样折磨他,她也曾想过,如果他提出这种要求,就怎样羞辱他一番,让他知道她的厉害,她会从中感到快乐,现在他提出要求了,可是她把原来那些打算却忘得一干二净,因为她和过去一样,始终没能把他控制在手心里.实际上,他们的关系完全是他的控制之下,而她就像初次有人求婚的少女一样激动,脸也红了,话也说不出来了.