"哎,都是我不好!"她痛心地责备自己,"英迪亚和阿尔奇说的是对的,都是我不好.但我从来没想到他们中哪一个会糊涂到这种地步,去加入三Ｋ党呀!而且我从来也没想到我真会出什么事.不过我也不能不这么干呀.还是媚兰说得对.人就是这样,该怎么做,就得怎么做,我得赚钱!就该维持那两个木材厂.现在看来,可能都保不住了,不管怎样的,还是我自己不好!"
    过了很长一段时间以后,媚兰的声音开始颤抖,渐渐变小了,终于听不见了,她回过头来盯着窗户看,仿佛没有北方佬军队隔着玻璃往里面看.另外几个人抬起头来,见她在倾听的样子,就都竖起耳朵听起来.
    外面有马蹄声,还有歌声,因为门窗紧闭,再加上有风,听不太清楚,倒是还能听得出来,唱的是人们最讨厌的一支歌,是歌颂谢尔曼的队伍的......《横扫佐治亚》......那唱歌的不是别人,而是瑞德.巴特勒.
    瑞德刚刚唱完头一句,就有另外两个人的声音,也是醉汉的声音,跟他叫嚷起来.那两个人气呼呼地胡言乱语,说起话来结结巴巴,含含糊糊.贾弗里队长在前面的过道下了一道简短的命令,接着就是一阵杂乱的脚步声.在这之前,屋里的几个女人已经吓得面面相觑,因为她们都听出来了,和瑞德争论的那两个醉汉就是艾希礼和休.埃尔辛.
    前院小路上的喧闹声越来越大了,有贾弗里队长简短的盘问声,有休和搀杂着傻笑的尖叫声.瑞德的声音深沉而急躁,艾希礼的声音很怪,很不自然,不断地喊:"见鬼了!见鬼了!"
    "这不可能是艾希礼!"思嘉暗自想道.她感到莫名其妙."他是从来不喝醉的,还有瑞德......他是怎么回事?他要是醉了,就越来越安静,从不这样喊叫."
    媚兰站了起来,阿尔奇也跟着站了起来,他们听见队长喊道:"这两个人被拥了."阿尔奇马上抓了枪把子.
    "不要这样,"媚兰坚定地低声说."让我来."
    这时媚兰的脸上的表情,和那天在塔拉她手里无力地握着沉甸的战刀,站在最高的一级台阶上,看着下面那具北方佬尸体时的表情是一样的.一个温和.胆小的人在环境的驱使下会变得雌老虎那样警觉,那样凶猛,她一把开开了前门.
    "扶他进来吧,巴特勒船长,"她用清楚的音调大声说,里面还夹杂着非常不满的情绪,"我看你们是又把他给灌醉了,快扶他进来."
    在漆黑的院子里,北方佬军队的队长在风中喊道:"对不起,威尔克斯太太,你丈夫和埃尔先生被捕了."
    "被捕?为什么?就因为他喝醉了酒?要是在亚特兰大凡是喝醉了的人都得被捕,那整个北方驻军就得永远待在监狱里了.还是扶他进来吧,巴特勒船长......要是你自己还能走得了路的话."
    思嘉的脑子转得不够快,对眼前发生的一切都不能理解.她知道瑞德和艾希礼并没有醉,她也知道媚兰也明白他们并没有醉,可是这个平时温和,文静的媚兰,现在为什么当着北方佬的面像泼妇一样大喊大叫,非说他们两个人醉得走不了路呢?