从媚兰的脸上可以看出,她现在不再害怕,而是生起气来.她注意到思嘉慢慢地明白了,而且脸上马上就显出了恐怖的神色,就站起来,把手搭在思嘉肩上,正颜厉色地说:
    "阿尔奇,你再说这样的话就给我出去,这不是她的过错,她只是做了......做了她认为应当做的事.我们的先生们也做了他们认为该做事,人都是这样,该怎么做,就得怎么做,我们的想法不同,做法不同,因此不能......不能拿我们自己的标准来衡量别人,你和英迪亚怎么能说这样难听的话呢?说不定她丈夫和我丈夫都......都......"
    "听!"阿尔奇轻轻打断了她的话,"都坐下,有马的声音."
    媚兰坐在一把椅子上,拿起艾希礼的一件衬衫,把头一低,无意识地把褶边撕成了碎条.
    马越来越近了,蹄声也越来越大.还可以听见马具的碰撞声和嘈杂的人声,马蹄声在房前停止了,接着一个人的声音压倒了其他人,他下了一道命令,屋里的人就听见脚步声穿过侧面的院子,奔后面的过道去了,这时他们觉得仿佛有一千只恶毒的眼睛正从前面没有遮挡的窗户往里面看,她们四个人心里很怕,却还要低着头,一本正经地做针线,思嘉不断地在心里吼叫:'是我害了艾希礼!是我害了他!,在这疯狂的时刻,她连想也没想到她可能还害了弗兰克呢.她脑子里顾不上想别的,只有艾希礼的形像,他躺在北方佬骑兵的脚下,他那漂亮的头发沾满了血.
    门口传来一阵粗暴急促的敲门声,思嘉看了看媚兰,发现她那紧张的小脸上有了一种新的表情,和她刚才看到的瑞德.巴特勒脸上的无动于衷的表情完全一样,那是一个打扑克的人手里只有两张两点的牌却还要唬人时脸上不动声色的样子.
    "阿尔奇,开门去,"她平静地说.
    阿尔奇把短刀往靴统里一插,把腰带上的手枪解开了扣儿,一拐一拐地走到门口,把门开开.皮蒂姑妈一看门廓里挤着一个北方佬军队的队长和几个穿蓝军装的士兵,就惊叫了一声,好像一只耗子发现捕鼠器的机关压下来了一样,但别人都没有说话.思嘉发现她认识这个军官,于是稍微松了一口气.他是汤姆.贾弗里队长,是瑞德的朋友,她曾经把木材卖给他盖房子.她知道他是个正派人.既然他是个正派人,也许不至于把她们关在监狱里去.他也一下子认出思嘉,于是摘下帽子,鞠了一个躬,感到有些不好意思.
    "晚上好,肯尼迪太太,你们哪一位是威尔克斯太太呀?"
    "我是威尔克斯太太,"媚兰答道,说着便站了起来,她虽然身材矮小,却显得非常庄重."我有什么事需要你们闯到我家里来吗?"
    队长的眼睛很快地扫了一遍屋里的人,在每人的脸上都停了一下,接着又把视线从人们的脸上转到桌上,转到帽架上,仿佛要看看屋里有没有男人的痕迹.
    "如果可以的话,我想和威尔克斯先生和肯尼迪先生谈一谈."
    "他们不在,"媚兰说,声音不大,却极为冷淡.