"我用不着你的钱."她说."我靠约翰尼.加勒格尔那个厂,赚了很多钱,因为现在不用自由的黑人了.我还有作抵押的钱,而且我们的店做黑人生意,也很赚钱."
    "是啊,我听说了!你可真聪明,专门找那些生活没有着落的人,孤儿寡妇,愚昧无知的人,从他们身上捞钱.思嘉,你要是非捞不可,为什么不去找那些有钱有势的人,而非找这些软弱的穷人呢?自从罗宾汉到现在,劫富济贫才是最高尚的行为!"
    "那是因为穷人的钱好捞得多,而且捞起来也安全得多......姑且就用说你的这个"捞"字吧"思嘉直截了当地说.
    他悄悄地笑起来,连肩膀都抖动了.
    "思嘉,你是一个很坦率的流氓!"
    流氓!这话也能使她伤心,真有意思.她激动地对自己说,我可不是流氓啊.至少她并不想去当流氓.她想当一个有地位的上等人.她突然回想起很多年前的情况,仿佛看见母亲在走来走去,层层的裙子沙沙作响,随身的香囊散发着清香,两只小手不知疲倦地为别人操劳,赢得了人们的爱戴.尊敬和怀念.想到这里,她心里突然感到非常难受.
    "你要是存心折磨我,那全是白费功夫,"她说,脸上显得有些疲倦."我知道我近来已放松应有的谨慎,也不像小时候的教育要求的那样宽厚.和气.可是,瑞德,我也是没有办法呀.的确是没办法.不这样做又怎么办呢?那个北方佬闯进塔拉的时候,我要是手软一点,会怎么样呢?我和韦德,整个塔拉,我们所有的人,会有什么结果呢?我当时是应该......不过现在我连想也不愿意想了.还有乔斯.威尔克森来抢占房子的时候,我要是宽宏.谨慎又会怎么样呢?我们大家现在住到哪里去呢?还有我当时要是天真.顺从而没有盯着弗兰克去解决那倒霉的债务税金,我们就会......唉,不要说了.也许我是个流氓,瑞德,但我不会永远愿意当流氓的.可是这些年来,甚至现在,不这样又怎么办呢?我有什么别的出路呢?我觉得仿佛是在风暴中划一只装载很满的船,勉强保持在水面上已经很不容易了.我哪里还顾得上那些无关要紧的东西,那些放弃也并不可惜的东西,比如仪态端庄,以及......以及如此类型的东西,我非常害怕船会沉下去,就把看起来最不重要的东西全扔掉了."
    "自尊心.体面.真诚.纯洁.宽厚,"他和颜悦色地一一列举."思嘉,你做得很对呀!船要沉的时候,这些东西是重要的,可是看一看你周围的朋友吧,他们或者把船安全地划到岸边,使货物完好无损,或者宁愿仪容整齐地全船覆没."
    "他们是一群大傻瓜,"她怒气冲冲地说."此一时彼一时嘛,等我有了很多钱,我也会像说的那样好好地去做人,我会做一个老实忠厚的人.到时候我就做得起老实人了."
    "现在你也做得起......但是你并不愿意去做.落水后的货物是难以打捞上来的即使打捞上来,也往往损坏得面目全非,无法恢复原状了.恐怕等你认为有能力把你扔掉的体面.纯洁与宽厚打捞上来的时候,你会发现它们已经在海里起了很大变化,但我想并没有变得充实,变得新奇......"