"可是他并没有因为谨慎.正直而不接受一个女人给他的帮助,给他的钱."
    "他不这样又怎么办呢?"
    "我怎么能说呢?我只知道我自己,被赶出来的时候干了什么,现在干什么.我只知道另外有些男人干了什么.我们发现在旧文明的废墟上有机会可以利用,于是我们就充分利用这个机会.有的光明磊落,有的见不得人,现在我们还尽可能利用这个机会.艾希礼之流在这个世界上也有同样的机会,却不加以利用.他们就是不会想办法,思嘉.而只有会想办法的人才有资格活下去."
    瑞德说了些什么,思嘉几乎没有听进去,因为瑞德开始讲话时她回想起来的一些模糊印象.现在清楚了,她记得那天冷风吹过塔拉的果园,艾希礼面对着她,站在一堆准备做栏杆的木棍旁,两眼望着远处,他说......他说什么了?他得到一个很滑稽的外国名字,听起来像是异教徒的语言,他还谈到了世界的末日,当时她不理解他的意思,现在她明白了,感到非常吃惊,同时也有一种疲倦.不适的感觉.
    "哎,艾希礼说过......"
    "他说过什么?"
    "在塔拉的时候,他有一天谈到......谈到诸神的末日,谈到世界的末日,以及诸如类的傻话."
    "啊,Ｇｏｔｔｅｒｄａｍｍｅｒｕｎｇ!"瑞德的眼神表现出极大的兴趣."他还说什么?"
    "唉,记不清了,我当时也没注意听.噢,对了,他还说过什么强者通过,弱者被淘汰.""这么说,他是清楚的.这他就更难以忍受了.他们大部分人不清楚,也永远弄不清楚.他们一辈子都弄不明白,失去的幻影消失到哪里去了,他们只好默默地忍受着一切,既感到高傲,又感到无能为力,但艾希礼和他们不同,他是清楚的,他知道自己已被淘汰了."
    "不对,他没有被淘汰!只要我还有一口气,就不能让他被淘汰."
    瑞德静静地看着思嘉,他那棕色的脸膛是舒展的.
    "思嘉.你是怎么取得他的同意,到亚特兰大来为你经营这个木材厂的?当时他有没有极力推辞?"
    思嘉马上想起父亲葬礼之后她和艾希礼谈话的情景,但随即置之脑后.
    "当然没有,"他显得很生气的样子回答道,"我对他说我需要他帮忙,因为当时我信不过经管木材的那个家伙,弗兰克自己又忙得顾不上帮我,而且我也快要......快要生这个小爱拉了.他是很愿意来给我帮忙的."
    "拿做母亲当借口可真是个不错的理由!原来你是这样说服他的.现在你把这个可怜虫放到你需要他的地方,并用他的责任心把他拴住,和用链子把你那些犯人拴住是没有区别的.我祝你们二人幸福.不过刚才一开始我就说了,今后不管你耍什么见不得人的鬼把戏,也别想再从我这里得到一分钱.你这个两面三刀的女人."
    思嘉既生气,又失望,非常难过.她已经盘算了很久,想再向瑞德借钱在城里买一块地,再开一家木材厂.