"你一听到大实话便发火,这个脾气什么时候才能改呀?你讲人家的大实话可毫不客气,为什么人家讲一点有关你的,你就不许了呢?我不是在侮辱你.我认为贪得之心是一种非常好的品德."
    她不太明白"贪得之心"是什么意思,但既然他表示赞许,她的心情也就稍微平静了些.
    "我到这里来,并不是为了要嘲笑你穷,而只是想来祝你婚姻幸福和长寿.此外,苏伦对你的偷窍行为又怎么说的呢?"
    "我的什么?"
    "你公然偷走了她的弗兰克."
    "我并没有......"
    "好吧,我们不必在措辞上躲躲闪闪了.她到底怎么说的?"
    "她没说什么,"思嘉说.他一听便眉飞色舞起来,指出她在撒谎.
    "她可真够宽宏大量呀.现在让我来听听你诉穷吧.当然我有权了解,不久前你可还到监狱来找过我.弗兰克有没有你想要的那么多钱呀?"
    他丝毫不掩饰自己的放肆态度.她要么忍受,要么就请他离开.不过,现在她并不想赶他走.他说的话是带刺的,但都是些带刺的大实话.他了解她所做的一切,以及她为什么要这样做,但似乎他没因此而看不起她,而且,虽然他提出的问题一针见血,令人讨厌,但好像还是出于一片友好的关心.她是她唯一可以彼此讲老实话的人.这对她是一种宽慰,因为她很久不向别人倾吐自己的心事了.要是她把心里话都说出来.恐怕谁听了都会大吃一惊的,而跟瑞德谈话,就好比穿了一双太紧的鞋跳舞之后换上一双旧拖鞋那样,让人感到又轻快又舒适.
    "你弄到交税的钱了没有?可不要告诉我在塔拉还有挨饿的危险."说这话时,他的声调有点不一样了.
    她抬起头来看着他那双黑眼睛,发现他脸上的一种表情,它使她先是感到吃惊和惶惑,接着便突然微微一笑,这种甜蜜而迷人的微笑是近来她脸上难得出现的.他可真是个任性的坏蛋,但有时又显得多么好啊.她直到现在才明白了,他之所以来看她的真实原因并不是要嘲弄她,而是想弄清楚她是否弄到了她争需的那笔钱.她现在才明白为什么一出监便急急忙忙起来找她......虽然装出一副漫不经心的样子.实际上,只要她依然需要钱,他便会借给她的.不过,尽管如此,如果她谴责他,他还是要折磨她,侮辱她,不承认他自己有这种意图.他真是个叫人难以捉摸的家伙.难道他真对她有意,比他自己所乐于承认的还要有意些?或者他怀有某种别的意图?她想也许是后者吧.但是天知道呢?有时他尽做些这样的怪事.
    "不,"她说."我们已经没有挨饿的危险了.我......我弄到钱了."
    "但决不是没有经过一番斗争就弄到手的,我敢保证.你是尽量大努力地克制自己,才戴上了结婚戒指吧?"
    她尽量忍着才没有笑出来,因为她的行为竟被他这样一语道破了,但她还是按捺不住露出一点酒窝.他又坐下来,称心惬意地伸开那两只长腿.