"好了,谈谈你的困境吧.弗兰克这个畜生是不是在他的前景方面让你受骗了?这样欺骗一个孤弱无助女子,真该结结实实揍他一顿.好啦,思嘉,把一切都告诉我吧.你对我是不应该保守秘密的.说真的,连你最糟糕的秘密我都知道呢."
    "唔,瑞德,你真是个最坏的......唔,我不知该怎么说才好!不,他倒不完全是欺骗我,不过......"她突然变得很愿意表白自己了."瑞德,只要弗兰克能把人家欠他的帐都收回来,我也就什么都不用担心了.不过,瑞德,你知道有五十来个人欠他的欠的钱呢,可他却不肯去催他们还.他就这样脸皮薄.他总说上等人不能对别的上等人干这种事.所以我们也许还得等好几个月,也许永远拿不到这些钱了."
    "唔,你要这些钱干什么用呀?难道你非得收回这些钱才够吃用吗?"
    "那倒不是,不过,唉,事实上我现在就急需一笔钱呢."一想起那个木锯厂,她的两眼就发亮了.也许......
    "要钱干什么?还要付更多的税?"
    "这事跟你有什么关系?"
    "有关系.因为你正要笼络我借给你一笔钱呀.唔,我清楚你的这套迂回战术,而且会借给你的......也不需你不久前提供的那种迷人的抵押品,我亲爱的肯尼迪太太.当然,你要是坚持,那也未尝不可."
    "你真是个最粗鄙的......"
    "根本不是.我只是想让你放心.我知道你会在这一点上担心的.当然不怎么厉害.但是有一点,我是乐意借给你钱的.不过我得知道你打算怎么花这笔钱.我想我是有这个权利的.要是拿去给你自己买件漂亮的大衣或买辆马车,那我同意.不过,要是给艾希礼.威尔克斯买两条长裤,那我恐怕就得拒绝了."
    她突然大发雷霆,结结巴巴地说不出话来.
    "艾希礼.威尔克斯从来没有向我要过一个子儿,即使他快饿死了,我也没法让他接受我的一个子儿呢!你压根儿不了解他,他有多自重,多骄傲!当然你不可能了解他,像你这样一个......"
    "让我们别开始骂人吧.我也可以拿出一些骂人的话来回敬你,它们会跟你骂我的话不相上下.你别忘了我一直在通过皮蒂帕特小姐了解你的情况.这位好心的老小姐只要碰到一个同情者是无话不谈的.我知道艾希礼从罗克艾兰回家之后一直住在塔拉.我也知道你甚至还容忍他的妻子守他在身边.这对你一定是个严峻的考验吧."
    "艾希礼是......"
    "唔,是的,"他满不在乎地摆摆手说."艾希礼实在是太高尚了,像我这种俗人又哪能理解他呢.但是请你别忘了,当初你在'十二橡树,村跟他扮演的那个亲热镜头,我可是个感兴趣的见证人呀,并且从那以后有些迹像告诉我他始终没变.你也没有变.要是我没记错的话,他那天给你的印象并不见得那么崇高.我也并不认为他现在就能给人更好的印象了.他为什么不带着家眷自己出外去找工作,不再住在塔拉呢?当然,这只不过是我突然想到的一点,不过,要是你靠塔拉帮着养活他,那我是一个子儿也不借给你的.在男人当中,那些让女人来养活他们的人是非常不光彩的."