"啊,这就是区别!"她叹息一声愤怒地想道."你们尽管穷,但依然觉得自己是太太,可我就不是这样.这些笨蛋好像不明白,你没有钱就不能当太太呀!"
    甚至在这突如其来的新发现中她也隐隐地认识到他们虽然显得愚蠢,可他们的态度还是对的.爱伦如果还活着也可能这样想.这使她非常不安.她知道她应当像这些人一样看待自己,可是她不行.她也知道她应当像他们那样虔诚地相信,一位天生的太太永远是太太,即使已沦于贫困,可是她不愿意相信这一点.
    她一直听人们对北方佬嗤之以鼻,因为北方佬的帮作高雅是以财富而不是以教养为基础的.然而就在此刻,尽管有点异端邪说的味道,她不能不认为北方佬在这件事上是对的,即使他们在别的方面都是错了.要做太太就得花钱.她知道,要是爱伦从女儿嘴里听到的这样的话,她准会昏过去的.无论怎样贫因,都不能使爱伦引为羞耻.羞耻嘛!是的,这就是思嘉的感觉.她因为穷了,沦落到了不择手段,吝啬和干黑人干的活儿,所以觉得耻辱呀!
    她懊恼地耸了耸肩膀.也许这些人是对的而她错了,不过,反正一样,这些骄傲的傻瓜并不像她那样聚精会神地向前看,甚至不惜冒丧名受辱的危险去夺回已经失掉的东西.要去不择手段地捞取金钱,这对他们中的许多人来说是有点太降格了.时世是艰难无情的.你如果想征服它,就得进行艰苦无情的斗争.思嘉知道这些人的家庭传统会阻止他们去作这样的斗争......色然以挣钱为目的斗争.他们全都觉得毫不掩饰地挣钱,甚至谈论金钱也是俗不可耐的事.当然,也有例外.梅里韦瑟太太做馅饼生意,雷内叫卖馅饼,休.埃尔辛卖劈柴,托米搞承包,就是如此.弗兰克也有勇气开店呢.但是他们中的大多数人又怎么样呢?那些农场主会弄到几英亩土地过穷日子.那些法官和医生会重操旧业等待再也不会来的主顾.可其余的人,那些本来依靠收入过闲散日子的呢?他们会落到什么样的地步呢?
    但是她不会一直穷下去的.她不会坐下来等待一个什么奇迹来帮助她.她要闯进生活中去,从那里攫取她所能取得的东西.她父亲作为一个穷苦的移民小伙子起家,终于挣到了塔拉那片广大的土地.父亲能做到的,他的女儿也能做到.她跟这些人不同,他们曾经将一切作为赌注押在一桩已经完蛋的事业上,如今,还在心安理得地为丧失那桩事业而感到自豪,因为据说那是值得你作出任何牺牲的.他们从过去汲取勇气.可她则是在从未来汲取勇气啊.现在,弗兰克.肯尼迪就是她的未来.至少,他拥有一个店铺,还有现金.只要能同他结婚,弄到那笔钱,她就可以使塔拉再支撑一年了.一年以后......弗兰克必定会买下那个锯木厂.那时她倒要亲自看看那城镇怎样迅速繁荣,而现在,在很少有人竞争的时候,谁能办起一家木材厂谁就会有一个金矿呢.
    这时,从思嘉内心深处冒出了战争初期瑞德说的关于他在封锁期间赚了一笔钱的那些话.当时她并没有费心思去理解这些话的意思,可现在它们变得再明白不过了,因此她奇怪为什么当时那样幼稚无知而认识不到呢?
    在一种文明崩溃的时候也像在它兴起时一样,有大量的金钱好赚的.