"唔."
    "我很高兴你赞同我的看法,思嘉小姐.不知怎的,我良心上总有点过意不去.有不少人对我说:'哎,忘了它吧,弗兰克,,可我就是忘不了.只要我做了点什么亏心事,我就感到抬不起头来.你认为我做得对吗?"
    "当然对,"她说,但不明白究竟这个老傻瓜刚才都说了些什么.似乎,是良心上有点不自在.一个人到了弗兰克这个年纪,应该审就学会不去介意那些鸡毛蒜皮无关紧要的事了.可他却总是这样胆小怕事,小题大作,像个老处女似的.
    "听你这么说我真高兴.宣布投降以后,我有大约十块银元,别的一无所有.你知道他们对琼斯博罗和我在那里的房子和店都干了些什么.我真不知怎么办才好.可是我用这十块钱在五点镇旁边一家旧铺子上盖了个屋顶,然后将那些医疗设备搬进去并做起买卖来.谁都需在床.瓷器和床垫的,我便把它们卖便宜一点,因为我琢磨着这些现在归我所有的东西本来也可以属于别人的嘛.不过我用卖得的钱又买来更多的东西.这样一来,生意就挺不错了.我想只要继续干下去,我是会赚到许多钱的."
    一听到"钱"这个字,她的心思一清二楚地回到他身上来了.
    "说你赚了钱是吗?"
    她发现她有兴趣,显然更加兴奋了.除苏伦之个,还很少有女人向他表示过超乎敷衍的殷勤呢.如今得到像思嘉这样一位他曾经仰慕过的美人来倾听他的话,真是莫大的荣幸了.他让马走慢一点,好叫他们在他的故事结束之前不会到家.
    "我还不是百万富翁呢,思嘉小姐.而且想想看我从前有过那么多的钱,如今所以的就显得少了.不过我今年赚了一千美元.当然,其中的五百美元已用在进新货.修理店铺和交纳税金上.我仅仅净挣了五百美元,并且从眼前必然兴旺的发展趋势看,明年我应该能净赚两千美元.这笔钱我也完全用得美的,因为,思嘉小姐,我手头还有一桩活儿准备干呢."
    思嘉一谈起钱就兴致勃勃了.她垂下那两扇浓密而不怎么驯顺的眼睫毛微微地觑着他,同时挪动身子向他靠近了一点.
    "你这话是什么意思,肯尼迪先生?"
    他笑笑,将手中的缰绳在马背上抖了抖.
    "我想,光谈这些生意经会叫你厌烦的,思嘉小姐.像你这样一位美人儿,是用不着懂生意上的事的."
    看这老傻瓜.
    "唔,我知道我对做生意一窍不通,可是我非常有兴趣呀!请你只管讲下去吧,我不懂的地方你可以解释嘛!"
    "好吧,告诉你,我另一桩要办的事是买个锯木厂."
    "什么?"
    "一个锯木料和刨木板的工厂.我现在还没有把它买到手,可是已有眉目.一个名叫约翰逊的人有这么个厂子,在桃树街那头,他急于要卖掉它.他眼睛需要一笔现款,所以想卖给我,同时准备自己留下来替我经营,工资按周支付.这一带只剩下很少几家锯木厂,其余的都叫北方佬给毁了.现在谁要是有这么一家,谁就等于有了一个金矿,因为目前卖木材可以自己要价,要多少算多少呢.北方佬在这里烧掉了那么多的房子,如今人们住房困难,便发疯似的一个劲儿盖房.他们搞不到木料,或者供不应求.人们还在大量拥进亚特兰大,他们都是从乡下来的,因为没有了黑人,已无法从事农业;还有就是那些北方佬和提包党人,他们也蜂拥而来,想把我们已经刮过的骨头刮得更干净一点.我告诉你,亚特兰大很快就会成为一个大城市.人们需要木料盖房子,所以我想尽快买下这家锯木厂......尽快,只要收到一部分赊欠户的帐就动手买.到明年这时候,我手头便会松多了.我......我想你是知道我为什么这样急于要挣钱的,难道不是吗?"