"你的两手冷冰冰的,乖乖,你快去躺下,我给你熬点黄樟茶,烧块热砖拿来,好让你发发汗."
    "我多么大意呀,"胖老太太嚷道,立刻从椅子上站起,拍拍思嘉的肩膀,"我一直唠叨个没完,根本没管你.宝贝,明天你一天躺着休息,我陪你闲聊......啊,亲爱的,不行!我不能陪你了.我已答应明天去陪邦内尔太太呢.她在患流行性感冒,她家的厨子也病倒了.嬷嬷,我真高兴你能在这里.明天早上你得同我一起过去,给我帮忙呀."
    嬷嬷催促思嘉爬上黑暗的楼梯,一面喃喃地抱怨手凉啦,衣服太单薄啦,等等,这时思嘉倒显得温顺和心满意足了.要是她能够进而消除嬷嬷的猜疑并让她明天不呆在家里,那就太好了.那时她就能到北方佬监狱里去探望瑞德了.她在爬楼梯时隐约听到隆隆的雷声,于是她站在那熟悉的楼顶走廊上思量着这声音多么像围城期间的炮声.她浑身颤抖.从那以后,她总是一听到雷声便连想起大炮和战争来了.