"他们休想得逞!"她大喊一声,旁边的人都吃惊地回过头来,担心这消息把她气炸了."他们休想得到这些东西!我决不挨饿!"
    "怎么了!思嘉?怎么了?"
    "那匹马!那头母牛!那些猪!他们休想得到!"
    她急忙向躲在门道里的四个黑人走去,他们的黑脸早已吓得发灰了.
    "到沼泽地去,"她火急火燎地命令他.
    "哪个沼泽地?"
    "你们这些笨蛋!河边沼泽地嘛,把猪赶到沼泽地去.大家都去.快!波克,你和普里茜钻到屋基底下把猪赶出来.苏伦和卡琳去拿篮子装吃的东西,只要你们提得动就尽量多装一些,带到林子里去.嬷嬷,你把银餐具还是放到井里.还有波克!波克,你听着,别站在那里发呆了!你带着爸走.别问我往哪儿!哪儿都行!爸,爸爸真好.你跟波克走吧."
    她虽然忙得要发疯了,可仍然想到杰拉尔德看见那些蓝衣兵时,他那彷徨莫定的心态会经受不住.她站在那里搓着两只手寻思,这时小韦德惊恐的抽泣声使她更加心乱如麻,不知所措了.
    "让我干什么呢,思嘉?"媚兰的声音在周围那些啜泣啼哭和奔忙的脚步声中显得格外冷静.尽管她脸色惨白,浑身颤抖,但就是那种平静的声调已足以使思嘉冷静一些,觉得大家都在等待她发号施令呢.
    "那头母牛和牛犊子,"她赶紧说."在原来的牧场里.骑马去把它们赶到沼泽地里去,并且......"
    没等她说完最后一句话,媚兰就摆脱韦德的手下了台阶,提着宽阔的裙裾向那匹马跑去了.思嘉匆匆一眼瞥见媚兰那两条瘦腿和飘扬的裙裾和内裤,随即发现她已经跨上马鞍,两只脚垂挂在离马镫很高的地方摆荡着.她迅速拉紧缰绳,用脚后跟在马肋上蹬了几下,那匹马正准备一跃而出,可这时她忽然把马勒住,脸上露出非常惊慌的神色.
    "我的孩子!"她惊叫道,"啊,我的孩子!北方佬会把他杀了的!快把他给我呀!"
    她一手抓住鞍头,准备跳下马来,可这时思嘉厉声喝住她.
    "你走吧!你走吧!去赶那头母牛吧!我会照料孩子的!走吧,我叫你走!你以为我会让他们把艾希礼的孩子抓走吗?你走吧!"
    媚兰绝望地回顾着,同时用脚后跟狠狠蹬着马的两肋,于是四只马蹄踢溅着碎石,几牧场一溜烟奔去了.
    思嘉暗想:"我从没想到会看见媚兰.汉密尔顿叉开两腿骑上马呢!"然后她走进屋里.韦德紧跟在后面,一面哭泣,一面伸手去拉她飘荡的裙子.她一蹦三跳地跑上台阶,看见苏伦和卡琳两人胳臂上挎着橡树皮编的篮子向食品柜走去,波克则有点粗手笨脚地抓住杰拉尔德的臂膀,拖着他往后面走廊上跑.杰拉尔德一路喃喃地抱怨着,像个孩子似的总想挣脱他的手跑开.
    她在后院里听到嬷嬷的尖叫声:"喂,普里茜!你钻到屋底下去,给俺把那些猪崽轰出来!你明明知道俺太胖了,钻不进那个格子门.迪尔茜,你来给我把这小坏蛋......"