思嘉的牙齿在格格地打战,但是她害怕得要命,连自己也不觉得了.她在发冷,浑身哆嗦,连那几乎烧到脸上的大火也不起任何作用了.这简直是地狱,她已经陷在里面,要是她还能支配自己颤抖的膝盖,她就会跑下车尖叫着从刚才来的那条黑路上奔回去,回到皮蒂姑妈的房子里去躲起来了.她畏缩地向瑞德靠得更紧,用发抖的双手抓住他的胳臂,仰望着他,希望他能说点什么,给她一点信心,给她一点安慰.他那黝黑的侧影被邪恶的红光映照得十分鲜明,就像古钱上铸造的一个头像似的,那样美丽.残忍而带有颓废色彩.他在她的触摸下回过头来,眼里闪着烈火般吓人的光辉.在思嘉看来,他显得又快活又轻蔑,仿佛对当前的局面感到极大的乐趣似的,仿佛他十分喜欢他们所面对的这个人间地狱.
    "这儿,"他伸手摸摸皮带上的一支长筒手枪."如果有人,无论黑人白人,只要他走到你那边想抓这匹马,你就开枪把他毙了,以后再讲道理.不过,请千万不要一时激动把这匹宝贝马给打死了."
    "我......我也有一支手枪,"她小声说,一面抓住裙兜里的那件武器,但几乎完全相信,一旦死神来到面前,她是会吓得不敢扣扳机的.
    "你真有?哪儿来的?"
    "是查尔斯的."
    "查尔斯?"
    "是的,查尔斯......我的丈夫."
    "你难道真的有过丈夫吗,亲爱的?"他低声说,同时轻轻地笑着.
    他要是赶快一点就好了!他要是认真一点就好了!
    "那你说我怎么会有了孩子呢?"她恶狠狠地嚷道.
    "唔,还有别的办法嘛,不一定要丈夫."
    "闭住你这张嘴,快点儿跑好不好?"
    但是他突然勒住缰绳,因为已快到马里塔大街,马车在一家还没烧到的仓库旁边停住了.
    "赶快啊!"这是她心里唯一的一句话,赶快啊!赶快啊!
    "有大兵呢,"他说.
    在两旁燃烧的建筑物当中,一队士兵迈着行军的步伐沿马里塔大街走来,他们显得很疲乏,低着头,步枪随便背在身上,看来已无力快跑,连左右两边不时倒塌的梁柱和周围滚滚的浓烟也不在乎了.他们都穿得破破烂烂,已很难辨认出军官和士兵来,只不过偶尔看到有的破军帽上还别着饰有花环的"联盟军"标志.许多人赤着脚,有的头上或胳臂上缠着肮脏的绷带.他们陆续走过,谁也不向两旁看一眼,而且一路上都默默无言,就像一队幽灵,要不是那坚定的脚步声.
    "仔细瞧瞧他们吧,"瑞德用嘲弄的口吻说,"这样你将来就能告诉你的孙子们,你见过这光荣事业的后卫军撤退时的情景."
    她顿时恨起他来,对他的恨暂时超过了恐惧,她甚至觉得恐惧已是次要的和渺小的了.她明白她自己和马车后座里的几个人的安全都要依靠他,而且只能依靠他.可是她恨他对待那些褴褛队伍的嘲笑态度.她想起已故的查尔斯和可能已不在人世的艾希礼,以及所有的那些正在浅浅的坟里腐烂的快活英俊的青年,并且忘记了她自己也曾经把他们当作傻瓜.她说不出话来,但她恶狠狠地盯着他时,眼睛里燃烧着憎恨和厌恶.