她突然停止点头和挥手了,因为皮蒂帕特已走进屋来她像平常那样因爬楼梯而气喘吁吁,并且很不礼貌地把她从窗口拉开.
    "居然向你卧窗外的男人挥起手了?难道你发疯了,宝贝,我说,思嘉,我简直给吓坏了!要是你母亲知道了会怎么说呢?"
    "唔,他们不知道这是我的卧室呀."
    "可是他们会猜想这是你的卧室,那不一样糟糕吗?宝贝,你千万不能做这种事.人人都会议论你,说你不规矩......而且无论如何梅里韦瑟太太知道这是你的卧室嘛?"
    "而且我想她会告诉所有的小伙子,这只老猫!"
    "宝贝,别说了!多丽.梅里韦瑟可是我最要好的朋友啊."
    "唔,老猫总归是老猫......啊,对不起,你不要哭!姑妈,我忘了这是我卧室的窗口了.我再也不这样了......我......我是想看看他们从这儿走过.我也想去呢."
    "宝贝!"
    "唔,我真的想呀,我非常厌烦老坐在家里."
    "思嘉,请答应我以后不说这样的话了.人们会议论的,他们会说你对查理缺乏应有的尊重......"
    "啊,姑妈,你别哭了!"
    "啊,我惹得你也哭起来了,"皮蒂帕特抽泣着说,稍稍有点高兴似的,一面伸手到裙兜里去掏手绢.
    思嘉心中那点隐隐的刺痛终于到了喉咙里,她放声痛哭起来......不,皮蒂帕特心想,这不是为可怜的查尔斯,而是因为那些车轮声和笑声最后渐渐消失了.这时媚兰从自己的房间里啊啊啊啊地走进来,她懊恼地蹙着眉头,手里拿着一把刷子,通常很整齐的那头黑发现在解开了发网,成了一大把波浪式的小小发卷披散在脸侧.
    "亲爱的,怎么回事呀?"
    "查理!"皮蒂帕特哽咽说着,好像乐于痛痛快快地悲伤一番似的,一面把头紧伏在媚兰的肩窝里.
    "唔,勇敢些,亲爱的!"媚兰一听到她哥哥的名字便嘴唇哆嗦起来,"别哭了.唔,思嘉!"
    思嘉倒在床上扯开最大的嗓门哭着,哭的是她丧失了的青春和被剥夺了青春的欢乐,像一个孩子,她曾经一哭就能得到自己所要的东西,而如今知道哭已经不管用了,因此感到非常气愤和绝望.她把头埋在枕头里,一面哭一面用双脚乱踢着被子.
    "我还不如死了好!"她伤心地哭着说.面对这样悲痛的情景,皮蒂姑妈那想流即流的眼泪也不流了,这时媚兰赶紧跑到床边去安慰她的嫂子.
    "别哭了,亲爱的,只要想查理多么爱你,你也就会感到安慰了.还要想想你有那么个宝贝儿子呢."
    思嘉既因为自己被误解而感到愤慨,又因失去了一切而觉得孤单,这两种情绪混在一起,她便开不得口了.这真不幸,因为如果她能够开口,她就会用父亲那种爽直的口吻把一切隐蔽的真情都大声讲出来.媚兰拍着她的肩膀,皮蒂帕特踮着脚尖吃力地在房里走动,她想把窗帘放下来.