"别这样!"思嘉从枕头上抬起那张又红又肿的面孔喊道."我还没断气呢,用不着把帘子放下来......尽管这也快了.啊,请离开这里,让我一个人等着吧!"
    她又把脸埋在枕头里.媚兰和皮蒂帕低声商量了一番,俯身看了看她,然后悄悄出去了.接着,她听见她们在楼下时媚兰轻轻对皮蒂说:
    "皮蒂姑妈,我希望你不要再对她谈起查尔斯了,你知道这总是叫她伤心的.可怜的人儿,每次一谈起,她的模样就那么古怪,我看是拼命忍着不要哭出声来.我们可不能再加重她的痛苦呀."
    思嘉气得一脚踢开被子,想找一句最难听的话来咒骂一声.
    "真是见你妈的鬼!"她终于骂出这句话来,随即觉得舒服一点,媚兰才１８岁,怎么就能安心待在家里,什么乐趣也没有,还为她哥哥佩戴黑纱呀?媚兰好像并不知道,或者不关心,生活正马刺丁当地一路驶过去了呢.
    "可她就是这么个木头人嘛,"思嘉想,一面捶着枕头."她从来也不像我有这么多人在捧着追着,所以并不怀念我心中所怀念着的那些东西.并且......并且她已经有了艾希礼,而我呢......我可一个也没搞到呀!"想起这段伤心事,她又放声痛哭起来.
    她闷闷不乐一个人关在房里,直到下午,看见那些出外野餐的人回来,大车上高高地堆放着松枝.藤萝和蕨类植物,她仍然不觉得高兴.人人都显得既疲乏又快活,再一次向她挥手致意,她只郁郁地回答.生活已经没有什么希望,而且肯定不值得过下去了.
    在午睡时刻,梅里韦瑟太太和埃尔辛太太坐着马车登门拜访来了,她没有想到忧郁的心情竟这样得到了解脱.媚兰.思嘉和皮蒂帕特姑妈都对这种不适时的来访感到吃惊,于是赶快起来扣好胸衣,掠了掠头发,下楼迎接客人.
    "邦内尔太太的几个孩子出疹子了!"梅里韦瑟太太突如其来地说,明显地表示她觉得邦内尔太太本人对于发生这种事是有责任的.
    "而且麦克卢尔家的姑娘又被叫到费吉尼亚去了,仿佛诸如此类的事情都没有什么要紧似的."埃尔辛太太用慢条理的口气补充说,一面懒懒地摇着扇子,"达拉斯.麦危尔也受伤了."
    "多可怕呀!"几位女主人齐声喊道."难道可怜的达拉斯......"
    "没有.只打穿了肩胛,"梅里韦瑟太太轻松地说."不过在那样的时候发生,可再坏不过了.如今姑娘们正到北边去接他.不过,天晓得,我们实在没有时间在这里闲聊了.我们得赶快回到军械库去,把全部的布置工作完成.皮蒂,我们要你和媚兰今晚去顶替邦内尔太太和麦克卢尔家几位姑娘呢."
    "唔,不过,我们不能去,多丽."
    "皮蒂帕特.汉密尔顿,别跟我说什么能不能,"梅里韦瑟太太认真地,"我们要你去照管那些弄点心的黑人.这本是邦内尔太太的事,至于媚兰,你得把麦克卢尔家姑娘们的那个摊位接过来."