"唔,不可能吧!"
    "唔,会的,要知道,从一种文明的毁灭中也像从它的建设中那样,能捞到大量的金钱.可这个道理大多数人好像并不明白."
    "你这是什么意思呢?"
    "你的家庭,我的家庭,以及今晚在场的每个家庭,都凭的是把一片荒野改变为一片繁荣而致富的.这就是帝国建设时期.在帝国建设时期有许多钱好赚.但是,在帝国毁灭时期能赚的钱更多呢."
    "你这谈的是什么帝国呀?"
    "就是我们生活的这个帝国......这个南方......这个南部联盟......这个棉花王国......它如今正在我们脚下崩溃.只不过大多数笨蛋看不到这一点,不能利用这崩溃所创造的大好形势罢了.我就是从这毁灭中发财致富的."
    "那么你真的认为我们会被打垮了?"
    "是的.为什么要做鸵鸟呢?"
    "啊,我最不爱谈这样的事了.亲爱的.你能不能也说些有趣的话呢,巴特勒船长?"
    "要是我说你的眼睛像一只金鱼缸,它们满满地盛着最清澈的绿水,当金鱼就像现在这样游到水面上来时,你就美丽得要命了......这样说你会高兴吗?"
    "唔,我不高兴这样......你听这音乐是不很美妙吗?唔,我可是以跳一辈子华尔兹!可从前我并不觉得那么需要它呢."
    "你是我搂抱过的最漂亮的舞伴了."
    "你别把我搂得这么紧呀,巴特勒船长,大家都在看呢."
    "要是没有人看着我们,你会高兴我这样搂着吧?"
    "巴特勒船长,你有点得意忘形了."
    "一点儿也没有.我怎么会呢,有你搂在我怀里?......这是什么曲子,是新的吗?"
    "是的,这是我们从北方佬手里缴获的,不是好极了吗?"
    "叫什么名字?"
    "《到这场残酷战争结束时》."
    "歌词是怎样的?唱给我听听."
    亲爱的人儿啊,你可还记得
    我们上次相会的时刻?
    那时你跪在我脚边,
    对我说你是多么爱我.
    啊,你穿着灰色的戎装
    那么骄傲地在我面前站着,
    你发誓无论命运怎样安排,
    你永不背叛我和你的祖国.
    我悲伤.孤独,我流泪叹息,
    可音信杳然,毫无结果!
    但愿这场残酷的战争结束,
    我们能重新愉快地相会!