大夫同她拉拉手,在韦德的肚子上拍了拍并称赞了几句,便宣布皮蒂帕特姑妈已经应允发誓,让思嘉除了米德大夫那里外不要到任何别的医院和看护会去了.
    "啊,亲爱的!可是我已答应了上千位太太呢!"思嘉说.
    "我也担保!一定有梅里韦瑟太太吧!"米德太太气愤地大声嚷道:"讨厌的女人!我想她是每一趟火车都去接的!"
    "我答应了,因为我不明白那都是干什么的."思嘉承认."看护会是怎么回事呀?"
    大夫和他的太太都对她的无知感到有点惊讶.
    "唔,当然了,你一直给关在乡下,所以不懂,"米德太太为她辩解."我们给不同的医院分别组织了看护会,分班轮流每天去进行护理.我们看护伤病员,帮助大夫,做绷带和衣服,等到他们可以出院时便把他们带到家里来调养,直到他们能返回部队去为止.同时我们照顾伤员家属中那些穷困户......有的还不光是穷困而已.米德大夫是在公立医院工作,我的看护会也在那里,人人都夸他了不起,而且......"
    "行了,行了,米德太太,"大夫得意地说,"别在人跟前给我吹嘘了.我做的事还很不够呢,你又不让我上军队里去."
    "'不让!,"她愤怒地嚷道:"我?你很清楚,明明是市里不让你去.怎么,思嘉,人们听说他想到弗吉尼亚去当军医时,全城的太太们都签上名上书请求他留在这里呢.当然,这个城市没有你是不行的."
    "行了,行了,米德太太,"大夫再次说,分明是给夸得乐滋滋的了."也许,有一个孩子在前线,暂时也就够了吧."
    "而且我明年也要去了!"小弗尔兴奋地嚷着,跳着."去当鼓手.我正在学打鼓呢.你们要不要听听?我现在就去把鼓拿来."
    "不,现在不要,"米德太太说,一面把他拉得更靠近一些,脸色顿时显得很紧张."明年还不行,乖乖,也许后年吧."
    "可那时战争就结束了!"他急躁地嚷道,一面劲要挣脱母亲的手."而且你答应了的!"
    做父母在他头上顶上交换眼色,给思嘉看见了.原来大儿子达西.米德已经在弗吉尼亚前线,他们要把留下的这个小的抓得更紧些呢.
    彼得大叔清了清嗓子.
    "俺出门时皮蒂小姐正在生气,要是俺不早些回到家里,她会晕过去的."
    "再见.我今天下午就过去看你."米德太太大声说."你替我告诉皮蒂,要是你不上我的看护会来,那就更够她受的了!"
    马车在那泥泞的道路上连溜带滑地向前驶去,思嘉往后靠在褥垫上微笑着.此刻她觉得几个月来从没有这样舒服过.亚特兰大,它那么匆忙,生活中激荡着一股振奋的激流,是非常惬意.非常愉快的,比起查尔斯顿城外那个只有鳄鱼在静夜吼叫的孤独的农场来,比起在高墙后面花园里作梦的查尔斯顿本身来,比起那宽阔的街道两旁栽着棕榈和到处流淌着泥水河的萨凡纳来,都不知好多少呢.是的,它暂时甚至比塔拉还好,尽管塔拉是那么可爱的地方.