阳光灿烂的前廊上也拥挤着宾客.是的,全县的人都在这里了,思嘉心想.塔尔顿家四个小伙子和他们的父亲倚着高高的圆柱,孪生兄弟斯图尔特和布伦特照例肩并肩站在那儿,博伊德和汤姆则同他们的父亲詹姆斯.塔尔顿在一起.卡尔弗特先生贴在近他的北方佬老婆,后者虽然已在佐治亚生活了１５年之久,可仍然显得有点像陌生人似的.每个人对她十分客气而亲切,都觉得她可怜,不过谁也不会忘记她由于做了卡尔弗特先生的孩子们的家庭教师而加重了她在出身上犯下的过失.那两个卡尔弗家的小伙子雷福德和凯德,同他们那个活跃的白白胖胖的妹妹凯瑟琳在一起,向黑脸乔.方丹和他的漂亮未婚妻萨莉.芒罗开玩笑.亚可克斯和托尼.方丹在向迪米蒂.芒罗耳语,惹得她一次又一次格格大笑.有些家庭是远道而来的,例如从十英里外的洛夫乔伊,从费耶特维尔,从琼斯博罗,少数几家甚至来自亚特兰大和梅肯.整个房子像要被客人挤垮了,而不停地高谈阔论和哗然大笑,以及妇女们格格的笑声,尖叫声和喧嚷声,更是此起彼落,热闹无比.
    约翰.威尔克斯站在走廊台阶上,他一头银丝般的头发,腰背挺直,焕发着宁静和蔼的容光,像佐治亚夏天的太阳一般永不衰败.他旁边站着霍妮.威尔克斯(人们之所以这样称呼她("霍妮"在原文中有"甜蜜"的意思.),是因为她对于从父亲到大田劳工所有的人都用同样亲切的口气说话),她正在不停地欢笑着迎接每一位来宾.
    霍妮那种显然渴望对谁都显得亲切动人的劲儿,同她父亲的姿态形成了鲜明的对比,这使思嘉想起也许塔尔顿太太刚才说的话毕竟是有些道理.威尔克斯家的男人们无疑有自己的家族特征.那种把约翰.威尔克斯和艾希礼的灰眼睛衬托得更显著的赤金色浓睫毛,在霍妮和她妹妹英迪亚的脸上便变得稀疏而没有什么光泽了.霍妮像只野兔似的睫毛很少,而英迪亚除了用"平淡"一词以外,再没有别的说法可以形容了.
    英迪亚的踪影哪里也打不到,但思嘉知道她也许是在厨房里对仆人们作最后的指示.思嘉心想,可怜的英迪亚,自从她母亲去世以后,她得为家务操不少的心呢,因此除了斯图尔特.塔尔顿,便没有机会去交别的男朋友了.而且,如果他觉得我比她长得漂亮,那也不是我的过错呀.
    约翰.威尔克斯走下台阶,伸出手臂去搀扶思嘉.她下马车时瞥见苏伦在得意地傻笑,便知道她已经从人丛中找出弗兰克.肯尼迪来了.
    我就不信找不到一个比这穿裤子的老处女更好的男人!她心里轻蔑地嘀咕着,一面跳下地来微笑着向约翰.威尔克斯表示感谢.
    弗兰克.肯尼迪赶忙走来搀扶苏伦,苏伦那个得意劲儿更叫思嘉恨不得抽她一鞭子.弗兰克.肯尼迪可能拥有比县里任何人都多的土地,而且可能心地很好,可这些在一个年满４０的人身上是毫无吸引力的,何况他既瘦小又神经质,长着几根稀稀拉拉几根黄胡子,是个婆婆妈妈.唯唯诺诺的人.
    不过,思嘉记起了自己的计谋,便打消这种轻蔑心理,反向他飞了个嫣然的微笑,这使他不由得一怔,一面向苏伦伸出手臂,一面高兴得不知所措地把两眼睛朝思嘉身上骨碌碌乱转.