抵押一个田庄,以用它另购新产;
    还有一桩地租的讼事与一桩
    什一税的......这自然最令人红眼,
    足够让"宗教"恼火得挂出战表,
    也让缙绅撕破脸同教会作战;
    还有得奖的猪与牛需要照看,
    因为亨利一向以务农自傲.
    六十一　　　
    圈套捉住了两个偷猎者,
    就要关入牢狱,他们的疗养院;
    有位姑娘,穿红袍戴头巾,
    (唉,这种装束我最不想看见!
    因为......在少年之时,我不幸而......
    但幸而那以后,我极少交教区钱.)
    那红外衣啊!它严峻地脱去,
    就给人,唉!大腹便便的难题.
    六十二　　　
    瓶子里装着的纺轴似一个谜,
    谁知道应该怎样将它装进和拿出来?
    因此,目前这相似的自然现象,
    我想留给愿猜的人去解.
    我仅想说:亨利勋爵是个法官,
    那个名叫察得严的警察,他就在
    拘票的威风下,捉来了这个
    竟敢闯入"天性"领域的偷猎者.
    六十三　　　
    自然,治安法官必须做到明察秋毫,
    由田野.禽兽.乃至全国的道德,
    都得让他严密监护,以免使那
    无特许的人也越轨来取乐.
    在世事中,除什一税和地租之外,
    或许这两件最难以令人掌握:
    保管鹧鸪与保管漂亮的小妞,
    因为最严格的法官都感到棘手.
    六十四　　　
    目前这个罪犯有着十分苍白的脸色,
    好似涂了太多的粉;乡下姑娘
    天然是红润的,唯有贵族夫人
    (至少刚起床时)才白得带些病相.
    可怜的人!或许她是耻于示弱吧,
    由于她是生于乡间,没有教养,
    因此对自己的失德只知脸色发青,
    仅有高贵的夫人才善于羞红.
    六十五　　　
    她那黑亮.低垂却狡猾的眼睛
    在眼角凝聚了一大颗泪珠,
    这可怜虫想用手把它抹去,
    因为她不想装作伤心,
    用自己的委屈来让别人同情,