这一切似乎他都感觉不出来;
    直到有人呻吟了一声,对他表示
    (两次他都没注意)要一瓣鱼翅.
    八十八　　　
    这是第三次请求他劳一劳驾,
    他吃了一惊;这时才见到了四周
    人们由微笑变成讪笑,他的脸
    不断泛红,因为智者只有在
    被愚人嘲笑时才最为手足失措;
    他立刻就从盘子狠狠挖了一块肉
    来报答邻座的祈祷.不想太急,
    他竟给了他半条比目鱼.
    八十九　　　
    这倒不是一个非常糟糕的错误,
    那申请人似乎什么都喜爱,
    但当其他人看见盘中剩了不到
    三分之一,当然会感到十分不快;
    他们奇怪,像这么样一个荒唐鬼
    亨利勋爵在席上居然也能够忍耐;
    这个,以及他不知燕麦跌价是多少,
    使得亨利勋爵丧失掉了三张选票.
    九十　　　
    他们实在该同情,而不是应该见怪,
    但谁能想到唐璜在昨夜见了鬼,
    那种序曲和目前的这一幕
    殷实的乡绅们大吃大嚼的宴会
    实在有些不配,使人不由自主地疑问:
    (这个问题也许会显得不伦不类)
    这种肉体自传有灵魂?
    或者,灵魂怎么会有这种肉身?
    九十一　　　
    这些乡绅和乡绅太太们的注视
    或微笑,固然让唐璜无所适从
    (他们理应对他的呆板失神
    感觉诧异,尤其他们曾听人说过,
    他在异性中间特别善长于酬应;
    别看乡下虽孤陋寡闻,对于这个
    却无人不知,因为在勋爵的府邸
    无论任何小事都会是邻居的热门话题),
    九十二　　　
    但最令他迷惑的是:他的眼睛
    恰好和奥罗拉的撞在了一道,
    且她的面颊略过一丝笑意.
    在平素绷着脸的人,若是一笑,
    那目的会很明显;可在奥罗拉身上
    不管用心的人怎样擅于推敲
    女人的笑靥,他也无法在其中
    看出有什么征兆,希望或爱情.
    九十三