开始发出清越之音,
    这曲子名叫"一个灰衣道僧人".
    三十九　　　
    "将你写的歌词唱上吧!"亨利叫道,
    接着他转身向宾客微微一笑:
    "阿德玲亦算得半个女诗人哩."
    当然,别人为了凑趣和礼貌,
    就要求女主人将她的三种天才
    一并献出......因为实在不比这个少:
    歌喉,文采,和琴艺全集于一身,
    若是庸才,如何能够全面发展!
    四十　　　
    阿德玲撒娇地迟延了一下......啊!
    迷人至极的忸怩模样,
    不知何故,但是美人都不可缺少.
    她始终低着头,眼睛瞧着地上,
    而后像火苗,一下活跃起来,
    清脆的歌唱随着琴声扬了起来,
    她的歌喉并没有花腔;这种优点
    因为我们不常常遇见所以很可贵.
    (一)　　　
    小心,小心,严防那黑衣僧!
    在诺尔曼的石座上坐着他,
    一到午夜就喃喃诵经,
    仍念念不忘早年的祷告.
    当领地主人阿曼德维
    将诺尔曼寺院夺到了手中,
    他将所有的僧人都赶出门,
    但却有一个不曾被赶走.
    (二)　　　
    他带着权威,与国王的敕令,
    寺院的土地被变为世俗,
    他一手执剑,一手拿火把,
    看有谁敢对他道一声"不";
    见有一个僧人却留下不走,
    无拘无束,仿佛不是身肉之躯,
    你看他在教堂,你看他立在门口,
    只待一到鸡鸣就不见踪迹.
    (三)　　　
    不知是吉兆亦是凶兆,
    我也推算不出这兆头;
    他只是不分昼夜地守候
    古老的阿曼德维家宅.
    听说,每逢主人结婚的前夕,
    他就出现在新人的床头,
    待主人临死时,人都这么说,
    他也会走来但并不是悲叹.
    (四)　　　
    他哀吟,当男孩子出生时,
    若这老门第将有灾祸,
    你一定会在惨白的月光中